镇江论坛

 找回密码
 注册
楼主: Alfred8

[名作赏析] 《镇江沦陷记》四语种网上国际纪念馆

[复制链接]

270

主题

3

好友

2万

积分
     

司令员

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

UID
1239730
精华
53
积分
21227
在线时间
8780 小时
最后登录
2019-8-17
发表于 2019-7-7 10:22 |显示全部楼层

东湾战斗简介

东湾战斗简介

夺取句容示意图

夺取句容示意图

九里战斗简介

九里战斗简介

龙潭、仓头破袭战。

龙潭、仓头破袭战。

第1,2支队战将

第1,2支队战将

270

主题

3

好友

2万

积分
     

司令员

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

UID
1239730
精华
53
积分
21227
在线时间
8780 小时
最后登录
2019-8-17
发表于 2019-7-7 10:33 |显示全部楼层

陈毅司令员在办公

陈毅司令员在办公

陈毅司令员在演讲

陈毅司令员在演讲

道院抗日

道院抗日

将官用具,军功章

将官用具,军功章

缴获器具

缴获器具

抗敌总会

抗敌总会

茅山抗日政权一览表

茅山抗日政权一览表

270

主题

3

好友

2万

积分
     

司令员

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

UID
1239730
精华
53
积分
21227
在线时间
8780 小时
最后登录
2019-8-17
发表于 2019-7-7 16:34 |显示全部楼层
本帖最后由 Alfred8 于 2019-7-8 09:02 编辑

                                                                                   The Sense of Translator
            When the hottest weather in South Jiangsu province was in the approaching I stepped up onto my bus journey to the town of Maoshan early morning. Maoshan locates just 60 li to the south of Chinkiang while it’s a zigzaging country road leading there along mountainsides and by the fields. The bus journey costs an hour generally. The mountain pulse between Nanking and Chinkiang does not have grand scale but it does make its show so near. The mountain pulse rise and fall in between a few dozens of meters in altitude and now universally green covered. Commander Chenyi had described the mount of Maoshan in his essay On Guerrilla War around Maoshan as a bald hill, but now its appearance is in greenery too. The monument for New Fourth Army’s Victory in South Jiangsu Province erects on a high land under the mount of Maoshan with just a hundred stone steps leading to the top. It has a solemn and grand momentum.   
          May 1938, Chairman Mao pointed out in his essay The Anti-Japanese Guerilla War that in view of the whole anti-Japanese war guerilla fight should be in the position of affiliate to while in the specific case we should view it as main strategy.  
         According to the essay teacher LiuZhenfei and Zhaoqiuwu of Command College for People’s Liberation Army wrote: New Fourth Army was formally Red Army guerilla force in south China led by the Communist Party of China.They mainly took action in the eight provinces of Hunan, Jiangxi, Zhejiang, Fujian, Hubei, Henan and Guangdong. When KMT lost Shanghai, Nanking and the majority of South Jiangsu province in anti-Japanese war their remaining force in thousands retreated west to the mountainous areas of Zhejiang, Anhui and Jiangxi in the reactionary deeds of anti-Communism actively and anti-Japanese passively. Under the conduct of such anti-revolutionary idea KMT army applied their privilege and ordered that New Fourth Army had to march into the narrow battle ground between Nanking, Wuhu, Chinkiang and Danyang. So their intention of using the hand of Jap to exterminate New Fourth Army was so obvious. If New Fourth Army were defeated then they can swept clean this communist led force. If New Fourth Army could win the anti-Japanese burden of KMT would be relieved in a big scale.
        South Jiangsu province— rich in soil, product and population—serves as important political, economic and military center. The three party ofinvader, New Fourth Army and KMT anti-revolutionary force all intended the placewith different aims. In Jap side, they wanted to grab the resource and laborhere to realize their goal of feed war by war itself. Thus support them intheir strategy of southward extend. KMT saw Central-China as ruling base so won’tallow any other force to get a finger on it. Our communist party saw the placeas an important junction of communication to link strategic anti-Japanese battlegroundin South China and North China.
       Jiangnan anti-Japanese base centered round mount Maoshan extends west to Nanking and Wuhu east to Shanghai North to YangziRiver South to mount Tianmu. The area included south Jiangsu province, suburban Shanghai and part of south Anhui province as well as west Zhejiang, function asthe earliest important anti-Japanese base in the enemy’s rear in Center China by the Communist Party of China. Chairman Mao had listed it as one of the six major anti-Japanese bases in mountainous region in his work The Guerilla Strategy in Anti-Japanese War, indicating that the Strategy could be the most long lasting way of anti-Japanese and an important stronghold for the war in general. According to the strategy in Communist Party Center Government Commander Chenyi, Suyu, Zhangdingchen and Tanzhenlin led New Fourth Army here to open new battle ground in the enemy’s rear extending guerilla war. Thus the anti-Japanese base in South Jiangsu province was created, developed and consolidated. In the 8 years of anti-Japanese war New Fourth Army in South Jiangsu province insisted the leadership of Communist Party in China carring out the policy of Nation Wide Anti-Japanese United Front. They enouraged people and strengthen the anti-Japanese force as long as involved in the base construction independently. By such hard and complexed struggle they won the final victory of anti-Japanese war along with people of the nation. History has its own prove that the anti-Japanese base of south Jiangsu province stood firm in the area looking into Nanking and Shanghai defending Yangzi and River Huai protecting Zhejiang and Anhui functioning as a sharp knife cutting deep into the heart of the enemy. The base took its role as a link—a tunnel for eastward, northward and southward advances, making undeniable contribution to the anti-Japanese action in the enemy’s rear and the final victory of national anti-Japanese War.
            During the whole Anti-Japanese phase NewFourth Army on Maoshan had been adhering to the guerilla war strategy of central government, wining people strengthening United Front and punishing traitor. In fighting against Jap New Fourth Army applied the strategy of “Concentrate to fight the separated Jap and separate to shun the concentrated Jap.” They used guerillawar as the basic element plus mobile war in certain condition. Small victories accumulated to be the final. In the 7 years between 1938 and 1945 New Fourth Army had organized more than 200 guerilla battles in which thousands of Jap combatants were exterminated marking its name on the history of anti-Japanese in south Jiangsu province.

  


  

270

主题

3

好友

2万

积分
     

司令员

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

UID
1239730
精华
53
积分
21227
在线时间
8780 小时
最后登录
2019-8-17
发表于 2019-7-8 10:27 |显示全部楼层
本帖最后由 Alfred8 于 2019-7-8 21:51 编辑

                                                                                      訳者の覚えだこと
   一番熱い季節になっているとき、あの朝私は茅山へのバスに乗っている。茅山と言うの山が鎮江からただ30キロメートルある。南京から鎮江までの山脈には莫大な気势がない。車の窓から平気に立っている。その山々はたぶん数十から2百くらいの高さがある。いま、ほとんど森林に覆われた。司令官陈毅には「茅山周りのゲリラ戦闘」の論文に「茅山と言うの山が禿山です。」と述べた。しかし今その禿山も森林に覆われた。新四軍江南抗日記念碑が茅山下にある百以上の階段上に建てられた。荘厳である。
  1938年五月、毛沢東は彼の論文「抗日ゲリラ戦」と言うの論文に「抗日ゲリラ戦には抗日戦争なかにだた次の重要性があるのに 私たちにとって一番重要を考えしなければならない。」と書く。
    中国人民解放軍指揮大学教官としての刘振飞同士と赵秋梧同士と一緒に彼らの論文「新四軍ゲリラ戦の経験」に「新四軍と言うの部隊は前に共産党の南中国紅軍ゲリラ武装です。湖南と江西と浙江と福建と湖北と河南と安徽と广东の8省間に広い地方で戦闘しているの武装です。上海と南京なとの江南地域は陥落したあと、国民党第3戦域の主力部隊はたぶん浙江と安徽と江西の山間地帯に撤退した。江南に残りだの数十万国民党武装が地方武装と一緒に積極的に共産党を挑戦するのに抗日にできない。その状況を考えて国民党政府は「新四軍は南京と芜湖と镇江と丹阳間に狭い地方に進んてしなければならない。」と命令して彼らの用意に現れた。「新四軍は鬼子たちを戦勝できないならその共産党部隊がそれまで終わりだ。新四軍は鬼子たちを戦勝できるなら 国民党部隊の抗日圧力に減じるにできる。どんな結果を現れて国民党に対して有利です。」と言うの意味が明るくなりました。
    江南の土が肥沃から産出に豊富です。その上、人口が多いから重要政治中心と経済中心と軍事中心として運営している。侵略者、新四軍、国民党反動軍には各自の用意為にここで争うた。日本侵略者として江南の人力と資源に欲しい「戦争から戦争を給付する。」と言うの政策を遂行して南アシアに進んている。国民党は華中を彼の政治中心として考えているから独占したい。私達の共産党はこの地方を連絡中心として考えて華北と華南の連絡しできるように使うしたく。
    茅山を中心とするの江南抗日根拠地は西に南京と芜湖まで東に上海、北に揚子江、南に天目山山麓までに広がっていた。なかに南江蘇と上海周りの地方と一部の南安徽と一部の西浙江もある。中国共産党としてこれは最初に華中敵の後方て建てられの重要根拠地です。毛沢東は彼の論文「抗日ゲリラ戦の策略」に茅山を中国6つの主要抗日根拠地に入れた。その上「抗日ゲリラ戦というのものは一番長い時間に続けできるの戦闘です。重要な抗日手段です。」と提出した。中国共産党の策略によって陈毅同士と粟裕同士と张鼎丞同士と谭震林同士と一緒に新四軍を引き連れて敵の後方にゲリラ戦を広がっていた。新四軍は江南で抗日根拠地を設立あと固めるために発展した。8年の抗日戦争なかに江南新四軍はいつも共産党の指導に行動する。彼らは地方の状況に対して適当な統一戦線政策を行う。人民を大胆に発動したあと抗日力が強くなりました。彼らは自分で抗日根拠地を発展して苦しく複雑な抗日闘争に働いている。最後、全国人民と一緒に抗日戦争最後勝利を取る。江南抗日根拠地は南江蘇に立っていた。南京と上海を観察しできる。同時に揚子江と淮河の自然障害を利用しできる。ほかに浙江安徽も防衛にできる。それで茅山根拠地は敵人の心に刀として作用した。同時、東に或いは南に進んての根拠地として作用した。もちろん戦略通路としての茅山根拠地は華中抗日の発展に全国抗日勝利も莫大な助けをあげ。
    抗日戦争まで茅山新四軍はいつも共産党中央の抗日ゲリラ戦策略を行う。人民を発動して統一戦線が強くなりました。同時、売国奴を懲罰した。敵人に対して「集めて分散の敵人を戦闘する。分散で集中の敵人を対応する。」と言うの策略を行う。抗日ゲリラ戦は主要手段として使う。運動戦は適当に使う。新四軍には積極的に大掃討を破壊した。適当の機会あれば敵人の交通線路を切断した。小さい勝利を集めて大勝利を取る。1938年から1945年までの7年なかに茅山新四軍はゲリラ戦が200以上に参加した。千人以上の敵人を殲滅されだ。江南抗日歴史に莫大な業績を書く。


270

主题

3

好友

2万

积分
     

司令员

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

UID
1239730
精华
53
积分
21227
在线时间
8780 小时
最后登录
2019-8-17
发表于 2019-7-9 09:40 |显示全部楼层
本帖最后由 Alfred8 于 2019-7-10 15:30 编辑

                                                胜利日
                               (1)世界反法西斯战争的发展和最后胜利
    1931年9月18日,日本发动九•一八事变,侵占了中国东北,世界东方形成第一个二战策源地。1937年7月7日,日本挑起卢沟桥事变,进一步加剧了国际形势的紧张势态。1938年3月,德意志第三帝国吞并奥地利。同年9月英、法对德实施极度绥靖政策,默认将捷克斯洛伐克苏台德地区割让给德国,史称“慕尼黑阴谋”。“慕尼黑阴谋”纵容了法西斯主义,极大助长了其扩张野心。1939年9月1日,德国法西斯对波兰发动闪电战,英法对德宣战,第二次世界大战正式爆发。二战爆发后,英法视希特勒德国进攻方向,企图引其祸水进一步爆发苏德大战消灭共产主义阵营。英法百万大军在马奇诺防线后坐视不动,没有在法西斯德国后防空虚情况下闪击战争策源地,史称“静坐战争”。 德国攻陷波兰后,并没有直接爆发苏德战争,转首绕过马奇诺防线攻陷法国。英法陷入全面被动,不得不抓住最后时机全线向大不列颠岛撤退,史称“敦刻尔克大撤退”。1941年6月22日,苏德战争全面爆发,德军通过闪电战迅速击溃依旧沉寂于《苏德互不侵犯条约》中安心度日的苏军防线,史称“巴巴罗莎计划”。1941年12月7日,日本一面同美国和平谈判,一面借机对沉浸在周末度假期的珍珠港美国太平洋舰队发动突然袭击。美国被拖入二战,世界反法西斯战争全面升级,德意日法西斯帝国主义在二战战场的风头达到了最高峰。
    1942年4月,进攻莫斯科的德军伤亡人数达到50万,被苏联红军赶到距莫斯科100公里到350公里以外的地带,莫斯科保卫战取得最后胜利。德军全线进攻的势头被全线阻止,其不可战胜的神话破灭。
    1942年6月4日,美军在太平洋中途岛附近海域歼灭日主力航空母舰4艘,重型巡洋舰1艘,战机332架,史称“中途岛海战”。“中途岛海战”成为第二次世界大战海洋战场的重大转折点。1943年2月2日,苏联取得斯大林格勒保卫战的全面胜利,德军第一指挥官卢斯保向苏军投降,第二次世界大战陆地战场的转折点出现,苏军转入对德军战线的全面反击态势。
    1945年3月26日,美军取得硫磺岛战役的最后胜利,从此美军轰炸机能够在自身战斗机的护航下对日本本土实施大规模轰炸,进一步瘫痪了日本军国主义的战争策源地。1945年8月6日,美军在日本广岛投下一枚原子弹,日本本土开始感到自身在战争中的濒危状态。1945年8月9日,美军在日本长崎投下另一枚原子弹,核恐怖阴云笼罩整个日本四岛。1945年8月9日苏联对日宣战,迅速击溃盘踞在中国东北14年的70万关东军,日本在东亚大陆的战争策源地被消灭。1945年8月15日,日本内阁在本土难保的现实下放弃了“一亿玉碎”计划,天皇颁布投降诏书。1945年9月2日,日本在美军密苏里号战列舰上正式签署投降书,第二次世界大战以反法西斯阵营的全面胜利而结束。

                                   (2)中国抗日战争的发展以及最后胜利
    1931年9月18日,日本关东军炸毁柳条河附近南满铁路路轨,诬陷是中国军人所为,籍此炮轰张学良东北军北大营,史称“九·一八事件”。蒋介石当时实施“囊外必先安内”的反动政策,将主要精力用于进攻红军,电令张学良不准抵抗。张学良随后在协和医院通电东北军不准抵抗。于是驻扎有8000东北军将士的北大营被300多日寇轻易击溃。9月19日,沈阳沦陷。中国第一大兵工厂—沈阳兵工厂完整落入日寇手里。
    1930年,沈阳兵工厂年产步枪达6万余支,轻重机枪1000余挺,野战火炮150门,迫击炮1000门。年产炮弹20万发,迫击炮弹50万发。月产子弹40万发。日军进占沈阳兵工厂后,直接缴获步枪15万支,手枪6万支,轻重机枪2500挺,迫击炮2300门,野炮250门,子弹300万发,炮弹10万发。工厂所存7000万元被劫。这些武器够满足日军20个满编师的军火需求。1931年至1944年美军空袭摧毁沈阳兵工厂之间,该厂步枪月产量6000余支、轻机枪80挺、重机枪60挺、38野炮/41-94山炮/92步兵炮/88高射炮4-8门、94平射炮30-50门、81迫击炮10-20门。据统计日寇在中国作战的野炮45%、弹药70%、掷弹筒和迫击炮的100%均为沈阳兵工厂所生产。不抵抗政策给全面抗战爆发后留下了不可想象的后果。
    1935年秋,北上抗日的中国工农红军经过两万五千里长征,抵达陕北革命根据地保安县吴起镇同陕北红军胜利会师。1935年8月1日,中华苏维埃政府和中共中央联名发表了《为抗日救国告全体同胞书》,提出抗日民族统一战线的基本内容。1935年12月17日,中国共产党瓦窑堡会议确立了抗日民族统一战线政策。1936年1月,毛泽东、周恩来、彭德怀等联名发出《红军为愿意同东北军联合抗日致东北军全体将士书》。1936年2月,中共中央宣布开始东征抗日。1936年9月,中国共产党与东北军签订《抗日救国协定》。1936年12月12日,西安事变爆发,24日蒋介石被迫签订六项协议,停止内战联合抗日,国共开始第二次合作。
    1937年7月7日,卢沟桥事变爆发,日寇开始大规模入侵关内地区,全面抗战爆发。1937年8月13号,淞沪会战爆发。淞沪会战彻底粉碎了日寇“三个月灭亡中国”的计划,日寇单方面宣布死伤4万余人,实际死伤10万人上下。1937年9月,太原会战爆发。其间共产党指挥八路军赢得平型关大捷打破了日军不可战胜的神话,忻口会战又给日寇两万人以上的杀伤。11月太原会战结束,国民革命军华北战场正规抗日宣告结束。1937年12月13日南京保卫战失利,日寇在遭到1.2万人的杀伤后对南京实施大屠杀报复,导致30万手无寸铁的平民被屠杀。1938年1月徐州会战爆发,其间中国抗日军队打出了著名的台儿庄大捷。至1938年5月徐州会战结束,日寇本次会战共被歼灭2.6万人以上。徐州会战有效阻止了北进和南下日军的大汇合,为武汉会战的准备赢得了宝贵时机。1938年6月,爆发了震惊中外的武汉大会战,双方均有陆海空兵力投入作战。其间著名的“万家岭”大捷,全歼日寇机械化106师团,在中国战场出现一次全歼一个日寇师团的战绩。武汉会战中30万日寇伤亡多达25.7万人,从此日寇再也没有力量在中国战场发动大规模迅猛的攻势。武汉会战标志着中国的抗日战争已经由战略防御阶段进入了战略相持阶段。同时,武汉会战后,中国共产党领导的敌后抗日游击战实际上成为了中国战场的主要抗日形式,而国民革命军退守重庆后在一个很长的阶段内都未能组织起大规模军事行动。中国共产党领导的八路军新四军以及团结的其他抗日武装在随后慢长的岁月中共发动对敌作战12万5千余次,歼灭日寇52万7千多人,伪军120万人上下,缴获各种枪支69万4千余支,各种火炮1800余门,其实际战果已经远超到武汉会战为止的正面战场。
    1939年9月1日第二次世界大战全面爆发后,世界反法西斯形势曾一度不利。国民党中的反动派开始积极反共消极抗日,先后发动三次反共高潮制造了著名的黄桥决战和皖南事变。在对陕甘宁边区实施军事进攻同时,忽略对黄河天堑以及中原战区的抗日防御,导致了中条山会战的大败亡。
     珍珠港事件之后,美国被卷入世界反法西斯阵营。为减轻英美军队在远东地区的作战压力,保护其战略资源不被日寇掠夺,中国组建了抗日远征军,在南亚次大陆对日积极作战。整个南亚作战过程,中国远征军约歼灭日寇12万人上下,有效卡住了日寇战争资源的瓶颈。1944年世界各大反法西斯战场出现了全面大反攻的形势,中国战区积极配合与协助大反攻成为大反攻的重要组成部分之一。其间著名的长沙会战、豫湘桂战役中的衡阳保卫战、保卫美战略空军基地的芷江会战、中美联合收复云南的腾冲会战、切断日军南下关键节点的松山战役、给日寇在中国战场最后一击的雪峰山会战均打出了胜利的气势。中国共产党领导的八路军和新四军敌后战场也积极参与到大反攻战略中,不断夺取日寇占领的城市,破袭敌交通线,形成浩大声势。1945年8月23日,日寇在中国战场的战败地芷江接受总投降,随后中国战场其它战区的日寇相继向中国投降。
               
                             (3)镇江地区新四军的反攻及镇江人民赢来胜利日
    据镇江史志办出版的《镇江抗日史话》记载:1944年秋,国际反法西斯战争形势发生了根本性的变化,德国法西斯濒临灭亡,日本帝国主义在太平洋战场上遭到惨败,在中国战场也不断受到沉重打击。1944年9月,党中央为发展东南各省的抗日斗争和准备战略反攻,重申了发展东南的方针,决定以新四军第一师主力渡江南下,进一步打开苏皖和浙西等地区的局面,开辟苏皖浙边区抗日根据地。丹北、茅山抗日根据地的广大军民捍卫的长江走廊,为新四军主力南下进行积极配合,保障了大江南北交通线的畅通。
    1944年11月1日,丹北地方武装在400多名群众配合下攻克了前艾庙伪军据点,活捉伪军6名,其余溃散,据点土城堡及19个碉堡被群众拆毁。11月15日,丹北独立团两个连抵达扬中,在扬中警卫营配合下拔除老郎街以下日伪据点,解放扬中中下洲。下洲战斗立时6小时,拔除日伪据点5个,击毙日军20余人,伪军3人,俘获伪军200余人,缴获机枪、步枪200余支,子弹数百发。11月20日丹阳地方武装袭击孔家桥伪军据点,俘伪军18名,缴步枪16支。11月26日,盘踞在后朱巷的伪埤城警察分队在抗日武装威慑下撤离据点。后朱巷被收复。11月29日,丹北独立团袭击武进的两个伪顽军据点。据统计,1944年丹北抗日军民共战斗35次,缴获步枪352支、机枪4挺、驳壳枪28支、手枪9支、小炮一门、子弹2万余发,毙敌114名、俘敌350名,伪军投降79名,共收复100多个乡镇,解放50余万人民。
    在茅山地区,新四军16旅主动展开局部反攻,歼灭数千日伪军,缴获大批武器,扩大了地方部队、民兵和自卫队。9月,驻句容阴桥头的伪军一个连集体反正,后,伪军营长也率一个特务班反正,接受改编。1945年2月22日,句容二区游击连袭击日茅庵据点,击毙日军军官一名,日寇12名,击伤1名,俘获1名。据点内武器弹药悉数被缴获。3月3日,句容二区武装8人,于佛晓袭击句容城东门,冲入伪警察所,击毙伪警察一名,缴枪9支。该类游击战在1945年头4个月达25次之多。
    中共苏中第五地委配合大反攻局势,积极开展整风运动以及生产运动和民主政权建设运动,加强根据地建设。他们还在抗日根据地建设过程中积极开展抗日文化教育。扬中县爱国青年早在抗战初期就办起了宣传抗日的半月刊《青年》,不久,又创办了《群众导报》。路北特委后将《群众导报》与前进报合并,称《前进报》。5月又出版了前进画报。根据地党的组织还编辑了《党的支部生活》,同时,还翻印出版了《新民主主义论》、各种整风文件及抗日教材。李亚夫主编的识字课本第一课“火!火!火!日本兵放的火”第二课“血!血!血!日本鬼子杀人的血。”第三课“救!救!救!救中国一起奋斗。”强烈地抒发出民众对日寇残暴统治之仇恨,控诉日寇暴行。1945年春,丹北全区共创办小学229所,学生12000人,受教育的干部多达1300多人。培养了一批革命事业所需人才。
    1944年11月下旬,新四军第一师三个主力组成第一批南下部队会同新四军十六旅执行南进任务。1944年12月27日晚,新四军一师师部和第三旅分两路从苏中南下。29日大军路过离句容城仅10余华里的唐家边、戴村时,群众张灯结彩,夹道迎接,句容城内敌人不敢轻举妄动,一枪不放。东路由师参谋长刘先胜和第三旅旅长陶勇率领,从江都过江到新老洲,再由新老洲过江到大港王家山嘴登上南岸,宿营大路附近。大港、大路一带群众杀猪宰羊欢迎亲人。1945年4月初,第一师副师长叶飞率领第二批南下部队过江。新四军主力两批共七八千人均能够安全迅速、顺利地渡江南下,得力于丹北,茅山根据地的长期大量工作所打下的群众基础。
    1945年2月21日,扬中县一个警卫排横渡长江,一举攻克江北泰兴龙梢港伪军据点,打通扬中新港与苏北的交通。5月3日丹北独立团两个连包围新坝,伪军投诚。17日攻克西来桥两个据点,25日捣毁伪县政府。28日在公济桥、唐家桥一带与日军遭遇,毙敌25名。1945年8月15日,日本政府宣布无条件投降后,遵照党中央指示和延安总部全面反攻命令,丹北地区抗日武装向拒绝投降的日伪展开猛烈进攻。8月17日夜袭东门“模范”监狱,释放一批在押政治犯。9月2日,日本在投降书上签字,9月3日,成为中国人民抗日战争胜利纪念日。
    在镇江市志上对于胜利那一刻的记录只是短短一句话:“日本宣布无条件投降,镇江人民欢欣鼓舞,奔走相告,热烈祝贺抗日战争的胜利。”当时的真实情况是什么样的呢?家住镇江金山街道银山门社区的王钢金老人今年83岁,对于70年前的那场胜利,老人仍然记忆犹新。
    “记不清是具体几号了,就听到街上报童喊日本人投降了!”王钢金说,当时他13岁,街上的人群情激昂,大家都在传告这一振奋人心的消息。在日本宣布投降的消息传来后,还有不少国人像他一样因为不识字,并不了解日本人投降的具体情况,只是听别人说“日本人要走了!”。但他亲见的一些景象却是真实而难忘的。原先趾高气昂在马路上行走的日本军人,全都换上了破旧的军服,枪械也没有了,都穿着破军靴垂头丧气地在走着,这在日本人统治的时候是难以想象的,因为中国人都是要给日本人让道的,甚至躲着走。由于成了战败方,过去神气活现的日本军人特别怕中国老百姓,在路上都是像老鼠见到猫一样躲着中国人。中国孩子看到日本军人的窝囊样感到十分有趣,还用手去打这些原本不可一世的侵略者。“当时这些日本人被中国人打也不敢还手,只有仓皇逃走,想起来欺压我们这么多年,落到这般田地,真是解气!”王钢金说,当时虽然生活很苦,但是精神上还是非常振奋的,都想着打跑了日本侵略者,终于有好日子过了。
     可是以蒋介石为代表的国民党反动势力,在抗日战争胜利来到之时,他们不惜出卖民族利益,妄图借助美国支援中国用于抗战的武器以及美国国内一部分帝国主义势力消灭中国共产党及其领导的革命力量。国民党第三战区发布命令要求新四军就地驻防待命,要国民党军队积极推进,要用伪军“负责维持治安”。伪镇江保安大队400余人摇身一变成为“国军”。 驻句容日伪1000余人分两路进攻新四军被歼灭。9月7日,中共镇江市第一任市长王龙,在前往江边接受伪军投降之时,不料在江边同大批顽化伪军遭遇。被捕后,王龙市长当场牺牲在丹徒镇江边。抗战刚刚结束,内战危机乌云又一次笼罩在中国上空。
                         






270

主题

3

好友

2万

积分
     

司令员

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

UID
1239730
精华
53
积分
21227
在线时间
8780 小时
最后登录
2019-8-17
发表于 2019-7-10 08:45 |显示全部楼层
本帖最后由 Alfred8 于 2019-7-12 16:39 编辑

                                                                                                   The Day of Victory            
                                                                       Ⅰ.The development of anti-Facist War and Final Victory
          September 18th 1931, Jap made Manchu Incident then occupied the three provinces of north east China creating the first origin for World War Second. July 7th 1937, Japan provoked Lugouqiao Incident then the peace situation of the world turned worse. March 1938 the Tertiary Empire swallowed Austria. September of the same year British and France adopted appeasement policy to Germany to the extreme, tolerating that Sudetenland of Czech being swallowed by Germany. History has it as Munich Conspiracy. Munich Conspiracy spoiled Fascism in its own recession. September 1st 1939, Fascist Germany launched its Blitzkrieg against Poland so British and France had to declare war against Germany, thus the World War Second broke out. While after the outbroke of World War Second British and France noticed that the direction of German attack had pointed to the Soviet Union then they imagined the Fascist evil force could be made use of to exterminate the Soviet Union under the ruling of Communism. So the million well equipt British-Fance allied force behind Maginot Line had not taken the chance in sudden attack into Germany and rooted out the base of Tertiary Empire. The history has it as Sit-in War. But things had not developed to the expectation of British and France when the German invading force turned aback, bypassed Maginot Line and occupied France. The formidable allied force had to take the last chance to retreat to the British islands. The history has it as Dunkirk Retreat. June 22nd 1941, the war between Soviet Union and German broke out. German force unilaterally abandoned the peace treaty with Soviet Union and suddenly collapsed the Soviet border defence who had been at ease with the treaty. The history has it as Baba Rosa. December 7th 1941, the Japanese militarist made a sudden attack to the Pearl Harbor when their peace talking to Washington had not come to an end, for which the United States of America was forcefully dragged into war and the World War Second thus promoted. The axis power of Germany, Italy and Japan reached their summit by that time.
           April 1942, German casualty had mounted to half a million for those who were assaulting the capital of Soviet Union and those German invasion force had been driven into azone 100 to 350 kilometes west of the city. The Defence of Moscow came into a final victory. The German attack in full scale had been blocked totally and their story of invisible expired.
      June 4th 1942, the Pacific Fleet of United States destroyed 4 main-stream Jap air-carriers and one heavy cruiser with 332 Jap air fighters perished. The history has it as the battle of midway. The battle of midway came out to be a turning point inse a combat of the World War Second when the situation switched to the favor of anti-Facist allies. Feburary 2nd 1943, when German commander Louwsburg formally surrendered to the Red Army of Soviet Union the USSR had won the campaign of Stalingrad. The turning point in land battle also made its appearance. Since then Soviet Force initiated a full scale counter-attack against Fascist German.
         March 26th1945, US army won the battle of Lwo Jima then US bomber could take off there and bomb the industrial center of Japan in the convoy of fighters so that the war creation of Japanese imperialists was impaired. August 6th 1945,US air force dropt an atomic bomb in Hiroshima so that Japan felt the purish of war on their mother land.  August 9thof the same year, US air force dropt another atomic bomb in Nagasaki then the nuclear terror loomed over the four islands of Japan. On the same date Soviet Union declared war on the Japanese empire then the 700 thousands Japanese army in Northeast China was defeated within a week. When this war creation center of Japan on the continent was exterminated the Japanese cabinet had to abandon their plan of fighting to the end on August 15th 1945. The day Mikado issued the imperial edict of final surrender. September 2nd1945, Japanese representatives formally signed the instrument of Surrender on battle ship Missouri then World War Second was put to an end in the final victory of the allied.  
      
                                                                  Ⅱ. The Development of Anti-Japanese War and Final Victory in China
          September 18th1931, the Japanese Army in Northeast China destroyed a section of South Manchurian Railway near Liutiaohe by dynamite, then spred rumor that the crime had be committed by Chinese army man. For this Jap army bombarded the camp of ChangHsueh-liang’s Northeastern Army. The history has it as Manchurian Incident. While by that time the president of KMT government Chiang Kai-shek was practicing his reactionary policy of outroot communist first that he had been so devoted to itto spare any time on anti-Japanese. So the president made his order of non-resistance by telex to Chang Hsueh-liang—the General Commander of Northeastern Army. Then General Chang Hsueh-liang passed his order of non-resistance to his army by telex while he was still in Union Hospital. Thus the North Camp of Northeastern Army holding 8000 combatants was so easily defeated by a small Japanese army of a little more than 300 combatants. The next day the city of Shenyang was in the Jap hand and the biggest arsenal in China was swallowed without a fight and as a whole by the Jap.  
          The annual output of Shenyang arsenal counts to 60 thousands rifes, 1 thousand machine guns, 150 field artillery and 1000 motars by the year 1930. The output of shell counts to 200 thousands a year and mortar shells to 500 thousands in the same cycle. Bullets count to 400 thousand on monthly base. When Jap Army occupied the arsenal they captured 150 thousands rifles, 60 thousand pistals, 2500 heavy or light machine guns, 2300 motars, 250 field artilleries, 3 million bullets and 100 thousands shells. The 70 million Yuan in cash stored there was captured too. These weapons could meet the demands of 20 Japanese divisions. In the 13 years output for Jap invaders between 1931 and 1944 when US air-raid destroyed the weapon creation center, this arsenal maintained a monthly output of more than 6000 rifles, 80 light machine guns, 60 heavy machine guns, four to eight 38style field artillery or 41-94 style mountain artillery or 92 style cannon or 88 style anti-aircraft artillery separately and 10 to 20 81style mortars. According to calculation 45% Jap field artilleries, 70% shells and bullets, 100% mortars and grenade launcher that Japarmy made use of in China had been produced by Shenyang arsenal. The non-resistance policy of Chiang Kai-shek had left a big calamity to people of China upon and after the outbreak of national anti-Japanese war.      
        In the autumn of1935, after two thousand li Long March the Red Army of China reached the town of Wuqi and combined force with Mr.Zhi Dan Liu’s Red Army in Shanxi province. The task of Long March aims to anti-Japanese. August 1st 1935, TheSoviet Government of China and the Committee of Communist Party of China issued a communiqué entitled A Declaration to All Chinese People for Anti-Japanese in which the basics of National United Front for Anti-Japanese was proposed. December17th 1935, Communist Party of China held a meeting in Wayaobu on which the policy of National United Front was formally established. January1936, Mao Zedong, Zhou Enlai, Peng Dehuai joined their names in a letter called To Brothers of Northeastern Armymen in Agreement to Jion Hands forAnti-Japanese. The Next month Committee of Communist Party declared their eastward expedition for the task of anti-Japanese. In September of the year the Communist Party of China signed Anti-Japanese and National Salvage Treaty with Northeastern Army. December 12th upon the outbreak of Xian Incident Chiang Kai-shek agreed cease fire and signed The Six Points unwillingly on 24th.The second KMT-Communist cooperation thus initiated.  
            July 7th 1937, Lugouqiao Incident brokeout then Japanese invader initiated its full scale invasion into the vast land of central China. In the mean time full scale anti-Japanese war of China broke out. August 13th 1937 Shanghai campaign broke out. The campaign terminated enemy’s plan of Perishing China within 3 months Japan declared its own casualty of more than 40 thousand but in actual they suffered around 100 thousands. September 1937, Taiyuan campaign brokeout, the Eight Route Army commanded by Communist Party of China won the Battle of Pass Pingxingguan and the tale of invinsible Jap Army was put to an end. In the campaign more than 20 thousands Jap combatants were either killed or injured around Pass Xinkou. November of that year conclution was drawn to Taiyuan campaign and KMT’s formal anti-Japanese action in North China ended in the mean time. December 13th1937, the defence of Nanking collapsed. Jap soldiers slaughtered around 300 thousand civilians in the occupation after 12 thousand casualty incurred to them. January 1938 Xuzhou campaign brokeout in which Chinese anti-Japanese Army won the battle in the village of Taierzhuang. By the end of May 1938 when Xuzhou campaign was put to an end more than 26 thousands Jap invaders were exterminated there. Xuzhou campaign effectively detained southward invading Jap force to combine with northward moving one and won precious time for the preparation of Wuhan campaign. June 1938, the world famous Wuhan campaign brokeout. Land force, navey force and airforce were involved in simultaneously. In ridge Wanjialin victory the mechanized Japanese No.106 division group was extinguished and it’s the first time in Chinese anti-Japanese battle ground that a whole division group of Jap could be swallowed down. Around 257 thousands casualties were incurred to the 300 thousands Jap force involved in Wuhan campaign. Since then Jap invader could not gather enough force to make a major attack in China for a long time thus the anti-Japanese war in China came to a stalemate. In the mean time anti-Japanese guerilla war led by the Communist Party of China in the enemy’s rear rose up to be major form of struggle while KMT failed to organize anti-Japanese campaign for a long time as they retreated into Chongqing. In the long years of anti-Japanese guerilla war in the enemy’s rear the Eight Route Army and the New Fourth Army led by Communist Party of China launched more than 125 thousands guerilla attacks in which more than 520 thousands Japs were killed, around 1.2 million puppet soldiers were killed and more than 694 thousands rifles of different style were captured. The captured artillery mounts to more than 1800. The effectiveness of anti-Japanese guerilla war led by the Communist Party of China had surpassed the KMT formal battle ground before Wuhan campaign.     
         September 1st1939, World War Second broke out formally and for a time the situation went in disfavor of anti-Fascist line. The reactional shool in KMT party picked up their old policy of anti-Communism again and appeared passive in anti-Japanesedrive. For three times they launched anti-Communism high tides among them are world famous Wannan New Fourth Army Incident and the Battle of bridge Huangqiao. When KMT force focused on attacking the border area between Shanxi,Gansu and Ningxia where Communist Party had established their central anti-Japanese base, they loosened on the defence of Jap. Then the great catastrophe of Zhontiaoshan campaign happened when KMT anti-Japanese force suffered a critical defeat around mount Zhontiaoshan.  
          After Pearl Harbor Incident the United States of America got themselve involved in the anti-Fascist war. In order to relieve military pressure of the allied including the USA and keep the South Asia Resource from Jap, China organized its expedition army and fight actively in that region, during which around 120 thousand Jap were exterminated. The messure effectively narrowed the bottle neck of Jap war resource. In the year 1944 univeral counter attack against Fascist brokeout, Chinese battlefield took active role in co-operation with the measure and turned itself into a major anti-Fascist land. In this phase campaign in formal battle ground rose up again, among them are famous Changsha Defence War, Hengyang Defence War, Zhijiang Campaign, Tengchong Campaign, Songshan battle and the final mount Xuefeng campaign. The route of Japanese southward advance was cut and victorious tides appeared in China too. The Eight Route Army and the New Fourth Army took active role in the counter-attack too. They constantly captured cities and towns, destroyed the communication of enenmy’s creating a momentum of general counter attack. August 23rd 1945, Japanese expeditionary force in China formally surrendered at Zhijiang where they had suffered their final defeat in China. Since then other Japanese forces successively made their surrender in the region they had occupied.
               




270

主题

3

好友

2万

积分
     

司令员

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

UID
1239730
精华
53
积分
21227
在线时间
8780 小时
最后登录
2019-8-17
发表于 2019-7-12 16:37 |显示全部楼层
本帖最后由 Alfred8 于 2019-7-12 16:38 编辑

                                                        Ⅲ. New Fourth Army’s Counter Attack and the Day of Victoryin Chinkiang.
          According to the publication of local annals office The History of Anti-Japanese in Chinkiang, in the autumn of 1944 the situation of international anti-Fascist War had totally turned over. The tertiary empire was on the verge of perish and the empire of Japan was badly defeated both in the war of Pacific and on Chinese mainland. September 1944 in order to develop anti-Japanese cause in southeast China the central committee of Communist Party reaffirmed the policy of developing anti-Japanese base in those provinces. It was decided that the main force of New Fourth Army No.1 division would move to the south of river Yangzi and further develop the anti-Japanese situation in Jiangsu, Anhui, and west Zhejiang etc.establishing anti-Japanese bases in the border area between Jiangsu, Zhejiang and Anhui. Maoshan anti-Japanese base and North Danyang anti-Japanese base guard on the Yangzi corridor. They actively co-operated the southward march of New Fourth Army safeguarding the corridor.
           November 1st 1944, North Danyang local anti-Japanese Force assaulted the puppet army’s stronghold in Temple Ai in aid of more than 400 local men. They captured 6 puppet soldiers and made the rest escape. Local men dismantled Tucheng fortress and other 19 strongholds of the enemy. November 15th two Companies of North Danyang independent regiment reached Yangzhong and they conquered the puppet stronghold down Laolang Street in co-operation with Yangzhong security guard battalion. They celebrated the islet of Zhongxia in county Yangzhong. TheBattle of Zhongxia lasted for 6 hours during which 5 puppet strongholds were removed. More than 20 Jap soldiers were killed there along with 3 puppet soldiers. More than 200 puppet soldiers were held captives. The captured machine gun and rifles mounts to more than 200 and hundreds of bullets were captured too. November 20th Danyang local force assaulted a puppet stronghold in bridge Kongjia where they captured 18 puppet soldiers and 16 rifles. November 26th the puppet police force stationed in Houzhu lane the town of Picheng abandoned their stronghold there under the threat of anti-Japanese force. The lane was celebrated. November 29th North Danyang independent regiment assaulted two puppet strongholds at Wujin. According to data North Danyang anti-Japanese population launched 35 attacks in the year 1944, in which 352 rifles, 4 machine guns, 28 Mauser pistals, 9 pistals, a small gunand more than 20 thousands bullets were captured. They killed 114 enemy soldiers, captured 350 and made 79 puppet soldiers surrender. In the action more than 100 villages and towns were reclaimed and more than half million people were Liberated.   
          New Fourth Army No.16 brigade in Maoshan region took initiative in limited counter-attack by which Jap as well as puppet army were exterminated in a number of thousands soldiers. New Fourth Army local force was enlarged aswell as its militia and self-defence organization. September a Company of puppet soldiers stationed at Yinqiaotou of Jurong county returned to the rightway. Later the puppet battalion chief also took lead of a special task squad to follow. They accepted transformation. February 22nd 1945, a guerrilla Company in Jurong assaulted Maoan stronghold of the Jap. A Jap officer was killed along with 12 Jap soldiers. One was injured and one was held captive. All their stored weapons and ammunition were captured. March 3rd 8soldiers from the same guerilla force assaulted the east entrance of the city they broke into the puppet police station, kill one puppet policeman and captured 9 rifles. In the first 4 months of 1945, this kind of guerrilla attack was launched 25 times.   
           No.5 prefectural Party committee of the Communist in mid-Jiangsu province took active role in establishing democratic regime, promoting productivity, and uplifting the efficiency of work to consolidate the construction of anti-Japanese base. They were promoting anti-Japanese educationin the base construction too. A patriotic youth in Yangzhong County ran a semimonthly periodical called Youth since the early years of the anti-Japanese phase. Laterhe founded a newpaper called Civil Guide. Special communist committee in North Dalu region combined the Newpaper into their newpaper called Advance later. May1945, a pictorial called Advance was issued too. The party organization in theanti-Japanese base edited Grass Root Party Life and in the mean time copy-printedOn New Democracy as well as a variety of reform and anti-Japanese teaching materials. The first lesson of the enlightment text book by Mr.Liyafu teachs students the notion “Fire! Fire! Fire! The Jap set fires!”  The second lesson had it that “Blood! Blood! Blood! Jap kills, men in blood!”Lession three goes “Rescue! Rescue! Rescue! Struggle and rescue China!” The text book expressed and indicted People’s hatred against Jap atrocity and their barbarous ruling. The spring of 1945, 229 primary schools had been established in North Danyang holding 12000 students. The cadres enrolled mounts up to 1300. Groups of revolutionary intellectuals had been educated there.   
          In the last 10 days of November 1944, three main forces of New Fourth Army No.1 division were marching to the south of River Yangzi in coalition of the No.16 brigade for the task of southward advance. In the evening of December 27th 1944, New Fourth Army No.1 division and No.3 brigade set off mid-Jiangsu province in two routes advancing southward. December 29th when the huge army was passing village Tangjiabian and village Dai a little more than 10 miles to the county of Jurong, villagemen welcomed them with lanterns and streamers and those enemy inside Jurong dared not to take anything move. The east route was led by division advicer Mr.Liuxiansheng and No.3 brigade chief Taoyong. They acrossed River Yangzi in ferry between Jiangdu and Xinlao islet then the army was ferried from Xinlao islet to hill Wangjiashan in town of Dagang to land on the south, spending the night in the open near Dagang. People around in Dagang and Dalu slaughtered bigs and goats welcoming New Fourth Army kinsmen. In the beginning of April 1945, New Fourth Army No.1 division led by vice division chief comradeYefei followed the southward march. All together around 8000 thousand New Fourth Army soldiers safely acrossed River Yangzi and all these due to the foundation work laid by long times hard work of comrades in North Danyang and Maoshan anti-Japanese bases.  
             February 21st 1945, a platoon of security guard crossed River Yangzi then a puppet stronghold in Longqiao port city Taixing was conquered, for which the communication between Xingang and North Jiangsu province could get through. May 3rd two Companies in North Danyang independent regiment besieged Xinba then the puppet soldiers there surrendered. May 17th two strongholds around bridge Xilai were conquered then the puppet government there was destroyed on 25th. On 28, the anti-Japanese force encountered Jap force around bridge Gongji and bridge Tangjia where 25 enemy soldiers were killed. On August 15th 1945, Japanese government declared unconditional surrender. By the order of communist party central committee at Yanan North Danyang anti-Japanese force decisively assaulted those Japs as well as puppets that had refused to surrender. August 17th the provincial Model Jail at Dongmen was nightly assaulted when a group of political prisoners were set free. September 2nd Japan signed on the Instrument of Surrender. The next day turned out to be constitutional date in memorial of the final victory for national anti-Japanese war.   
            In the local annals there’s only a line describing the day of victory: “Japan declared unconditional surrender. People of Chinkiang over enjoyed. They went joyfully to tell one another the information of final victory, celebrating it.” But what’sthe real picture of it? There had been an 83 years old man by the name of Wanggongjin who quartered around Yinshanmen under Jinshan sub districk office. Hecould freshly remember the day of final victory 70 years before in Chinkiang.
“I can’t bring to mind the exact date, but I heard that boys selling newspaper on the stree tshouted out that Jap had surrendered!” Wang said that year he was only 13 years old and people on the street were so excited that they passed the message to one another. On that day when the message of Jap surrender spread here many Chinese men here did not know the details for they were as illiterate as he himself. They were only informed by telling that the Jap would leave. “Jap will leave!”the scene of the day impressed the man so much. The used to be arrogant Jap soldiers who could walk on the street head high were in worn out uniform and shoes now. They’ve lost their guns. This could not be expected in the days when they still rule the city for it was Chinese that had to make way for them. People choose to shun the Jap. They turned out to be the defeated party and the arrogant Japanese militarists in the past turned to be afraid of civilians. They shun Chinese men like a mouse in face of a cat. When Chinese children saw the awkwardness of defeated Jap militarilist they even dare to beat those once arrogant figures. “That time Jap dare not hit back. They had to escape in a hurry. How much anger was released to see that the Jap as oppressor for so many years should be so down casted for the time!”  Wang added that the life then was hard but people were spiritually contented that they had removed the invader and in expectation of good days.   
            But the anti-revolutionary school of KMT represented by Chiang Kai-shek was too urgent to sell national interests in the time when the final victory of anti-Japanese war came. They want to make use of the weapons the United States of America gave him to fight against Japanese invaders to sweep clean the revolutionary force of Communists Party by the political reinforcement of imperial trend in the American government itself. KMT No.3 war zone decreed that New Fourth Army have to stay where they were while KMT force would advance as quickly as possible to take over. The social order would be kept by the former puppet force. The 400 puppet police force in Chinkiang instantly turned into KMT army. More than 1000 puppet soldiers stationed at Rurong assaulted New Fourth Army in two directions but were exterminated in the action. September 7th the first mayor of Chinkiang assigned by Communist Party comrade Wanglong encountered a large group of obstinate puppet soldiers as he when to accept their surrender. Mayor Wang thus was executed instantly by the river side in Dantu. Anti-Japanese war had just drawn to an end while the clouds of civil war loomed.

      

270

主题

3

好友

2万

积分
     

司令员

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

UID
1239730
精华
53
积分
21227
在线时间
8780 小时
最后登录
2019-8-17
发表于 2019-7-13 10:11 |显示全部楼层
本帖最后由 Alfred8 于 2019-7-16 09:13 编辑

                                                                                        抗日大勝利   
                                 1.世界反ファシズム戦争について
     1937年9月18日、日本人は満州事件をおこりて中国東北地域を占領した。それから第二次世界大の原動力は初めに世界東方で形成されだ。1937年7月、日本人は盧溝橋事件をおこりて国際状況が急に悪くなりました。1938年3月、ファシズム独国はオーストリアを合併した。同年9月で、英国とフランスも独国に対して非常な妥協政策を採用した。チェコスロバキアのズデーテン地域が独国に合併されたと密かに確認してミュンヘン陰謀を発生した。ミュンヘン陰謀はファシズムを容認して彼の侵略野心に助けをあげました。1939年9月1日、ファシズム独国がポーランドを急襲したあと英国とフランスも独国に宣戦して第二次世界大戦を起こりました。しかし世界大戦を発生した後、英国とフランスも「独国はソ連に向かって進んている。」と覚えて「ファシズムを利用して共産党ソ連を殲滅しできるかも知れない。」と考えて 百万以上の同盟軍はマジノ防衛線の後ろに待っていた。同盟軍はファシズム独国自分の防衛に弱い時を利用しないて 戦争原動力を殲滅しできない。これは歴史に「待っているの戦争」と書く。けれども独国はポーランドを陥落した後ソ連をすぐ攻撃しない。莫大なドィシ軍は迂回線路を利用してマチノ防衛線の後ろに現れたあとフランスが陥落されだ。同盟軍は危険になてブリット島へ撤退しなければならない。歴史に「ダンケルク大撤退」と書く。1941年6月22日、ドィシ軍はソ連を全面攻撃した。ソ連部隊は「互いに侵略しないの条約」なかに安心に暮らしているから彼らの防衛線をすぐ崩れた。歴史に「ババロサ計画」と書く。1941年12月7日、日本人はアメリカ人と和議しながら真珠湾に泊まっているのアメリカ太平洋艦隊を爆撃した。アメリカ戦士たちは週末に暮らしているから防衛に注意しないで莫大な損失を受けた。それから米国も第二次世界大戦に引き込んた。それで世界反ファシズム戦争が広がっている。その時、ファシズム方面は彼らの絶頂になた。
    1942年4月、モスコワを攻撃しているのファシズム德軍なかに死傷者がもう50万人になた。その上、モスコワから西に100キロメートル以外に撤退しなければならない。それからモスコワ防衛戦が勝利を取た。モスコワ防衛戦がファシズム德軍の攻撃を渋滞して彼らの無敵の神話が破壊された。
    1942年 6月4日、アメリカ太平洋艦隊はミッドウェー島の近くに日本主力艦隊を殲滅した。日本空母は4隻沈没されだ。巡洋艦は一つ沈没されだ。戦闘機が332機撃墜されだ。歴史に「ミッドウェー島海戦」と書く。「ミッドウェー島海戦」と言うの事件は太平洋戦争の盛り返点として歴史も書く。1943年2月2日、ソ連部隊はスターリンゲラード防衛戦の勝利を取た。ドィシ第6集団軍最高指揮官としてのルスボは戦敗後ソ連に降伏した。それから第二次世界大戦の大陸戦場の盛り返点を現れた。ソ連部隊は全面反撃階段になりました。
    1945年3月26日、アメリカ部隊は硫黄島戦役の勝利を取たあと、B25B29も自分の戦闘機コンボイ下に日本国土を爆撃しできる。日本の戦争生産能力を破壊して軍国主義の戦闘力は弱くなりました。1945年8月6日、アメリカ空軍は一枚原子爆弾で広島を爆撃した。それから日本に暮らしているの日本人も「絶滅が近くになっている。」と感じだ。1945年8月9日、アメリカ空軍は再度原子爆弾を使って長崎を爆撃した。日本の国土は全て原子恐怖になた。1945年8月9日、ソ連も日本に宣戦した。14年間に中国東北に駐屯しているの70万人の日本関東軍は殲滅されだ。アジア大陸の戦争中心も殲滅されだ。1945年8月15日、「日本国土も防衛にできない。」と考えて 日本の内閣は「日本人は全て必死に戦闘しなければならない」と言うの計画を捨ててた。天皇は降伏書を発布しかない。1945年9月2日、日本代表たちはアメリカのミズーリ戦艦で正式降伏書を上達した。それから第二次世界大戦は反ファシズム国家の勝利で正式に終わった。
 
                                      2.中国抗日戦争について
  1931年9月18日、日本関東軍は柳条河近くの南満州鉄道を爆破したあと 「これは中国軍人からの破壊事件」と讒する。それで张学良引き連れての東北軍の北兵舎を砲撃する。歴史に「満州事件」と書く。当時、蒋介石は国民党最高指揮官として「まず国内の共産党武装を取り除く」と言うの反動政策を推し進めて「日本侵略者に挑戦しない」と命令した。国民党の主力部隊は紅軍を攻撃した。しかし抗日しない。後、张学良さんは協和病院に無抵抗命令を彼らの部隊に伝えた。それから8000兵卒に駐屯しているの北兵舎が300人の日本部隊に占領した。9月19日、沈阳は陥落されだ。中国の一番大きい兵工場にはそれから日本侵略者ために生産した。
    1930年、沈阳兵工場の年生産量について:鉄砲6万丁、機関銃1000丁、野砲150門、迫撃砲1000門。普通砲弾20万発、迫撃砲弾50万発。銃弾(毎月)40万発。日本部隊は沈阳兵工場を占領している時の分捕について:鉄砲15万丁、拳銃6万丁、機関銃2500丁、迫撃砲2300門、野砲250門、銃弾300万発、砲弾10万発。兵工場の現金7000万円が略奪された。以上の武器、20師の日本部隊を満足しできる。1931年から1944年まで日本統治期間に沈阳兵工場の生産量について:毎月、鉄砲6000丁、軽機関銃80丁、重機銃60丁、38式野砲・41-94式野砲・92歩兵砲・88高射砲(各自)4-8門。94式平射砲30-50門、81式迫撃砲10-20門。統計資料について:日本侵略者は中国戦場で使うの武器、野砲45%、弾薬70%、擲弾筒と迫撃砲も100% 沈阳兵工場の製品です。蒋介石の無抵抗政策は抗日戦争暴発あと災難を残りました。
   1935年の秋、抗日為に北へ行くの中国紅軍は2万5千里の長征を経過したあと、陝西省保安県吴起町を到着した。そこに陝北紅軍に合流した。1935年8月1日、中華ソウェド政府と中国共産党中央と一緒に「抗日為に中国人民に話したい事」と言うの文書を発表した。なかに全民族抗日統一戦線と言うの政策の基本点を提出した。1935年12月17日、中国共産党は瓦窑堡会議なかに全民族抗日統一戦線を正式に設立した。1936年1月、毛沢東と周恩来と彭德怀なと一緒に「抗日為に国民党の東北軍に連合したい」と言うの手紙を発表した。1936年2月、中国共産党中央が抗日為に「東へ征戦する」と宣言した。1936年9月、中国共産党と国民党東北軍の間に「抗日協定書」を締結しましだ。1936年12月12日、西安事件を起こりました。当月24日蒋介石は「抗日為に6つの協定」を締結しかない。抗日為に国内戦争を止まりて中国共産党と中国国民党の間に再度協力した。
     1937年7月7日、盧溝橋事件あと日本侵略者は長城の南に全面攻撃をかけた。1937年8月13日、上海戦役を発進した。上海戦役からこそ日本人の「3ヶ月に中国を滅ぼす」と言うの計画は完成に破壊された。日本方面の統計資料について上海戦役から日本部隊は4万以上の死傷者が出されだ。実に10万以上の死傷者が出されだ。1937年9月、太原戦役を勃発した。間に共産党の八路軍は平型関大勝利を取る。忻口戦役の間に日本侵略者は2万以上殺された。11月、太原戦役の終わりたとき国民党部隊は華北戦域の正式抗日行動も終わりだ。1937年12月13日、南京防衛戦失敗あと日本侵略者が1.2万死傷者を出されだから報復為に30万人の平民を殺した。1938年1月、徐州戦役も発生した。間に抗日部隊が台儿莊大勝利を取る。1938年5月、徐州戦役が終わりだ時、日本侵略者の2.6万人も殲滅されだ。徐州戦役からこそ上海から北へ進んでいるの日本部隊と太原から南へ進んているの日本部隊の合流に渋滞しだ。このおかげて、抗日部隊が武汉戦役の準備時間を取る。1938年6月、世界有名な武汉戦役を発生した。陸軍と海軍と空軍もこれを参加した。有名な万家大勝利で日本機械化第106師団が全て殲滅されだ。中国抗日部隊が初めに一つの日本師団を全て殲滅できる。武汉戦役なかに30万人の日本部隊は25.7万死傷者が出されだ。それから日本侵略者が中国戦域で長い時間に大規模の攻撃しできない。武汉戦役の終わりだ時から中国抗日戦争が防衛階段になた。同時、武汉戦役あと共産党引き連れての敵の後ろに抗日ゲリラ戦が主要戦場になた。国民党部隊なら重庆に撤退後、長い時間に大規模抗日戦役をできない。共産党引き連れての八路軍と新四軍もほかの抗日武装を団結して長い抗日年代に続けで12万5千以上の戦闘を発動した。間に52万7千日本侵略者が殲滅されだ。120万人の傀儡部隊も殲滅されだ。69万4千の鉄砲や機関銃なとを分捕りした。いろいろな火砲が1800門を分捕りした。正面戦場に比べてもっと大きい勝利を取る。
    1939年9月1日、第二次世界大戦が爆発した後、一時に反ファシズム陣営が不利な状況になた。国民党の反動派は抗日の主動性ないのに積極的な共産党を反対した。三度に反動高潮を起こりだ。なかに有名な反動事件として黄桥戦役と新四軍事件もある。反動軍には抗日中央としての陝甘寕抗日根拠地を攻撃しでいるの同時、黄河抗日防衛線の防衛に崩れた。中条山戦役がそれで大失敗を受ける。
   珠湾事件あとアメリカも反ファシズム戦争に入れた。同盟軍極東戦闘圧力を減少為に中国抗日部隊は南アジアを遠征した。日本の戦略資源を切断為に中国抗日部隊が南アジアで積極的な戦闘した。中国部隊は南アジア抗日期間12万人の日本侵略者を殲滅した。日本戦略資源を切断しできる。1944年世界各地の反ファシズム戦場で大反撃階段になり。中国戦域も大情勢に協力して大反撃する。それで世界主要戦場になた。反撃階段に抗日部隊は積極的な戦闘した。有名な戦闘について长沙戦役や豫湘桂戦役や衡阳防衛戦や芷江戦役や腾冲戦役なとのある。芷江戦役の勝利からアメリカ戦略空軍基地を保護した。松山戦役で日本重要運送線が切断された。最後、雪峰山戦役に勝利を取る。中国共産党引き連れての八路軍と新四軍も積極的に大反撃をしている。多くの町が日本侵略者から解放されだ。敵の交通線路も破壊された。莫大な威勢がある。1945年8月23日、日本侵略者は彼らの失敗地域としての芷江で降伏した。後、中国戦域でほかの日本侵略者も続けで降伏した。

                                         





270

主题

3

好友

2万

积分
     

司令员

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

UID
1239730
精华
53
积分
21227
在线时间
8780 小时
最后登录
2019-8-17
发表于 2019-7-16 09:13 |显示全部楼层
本帖最后由 Alfred8 于 2019-7-17 05:39 编辑

                                  3.新四軍の鎮江地方大反撃と鎮江大勝利日
    鎮江役所の歴史資料「鎮江抗日物語」について:1944年の秋、国際反ファシズム状況に大変化を取る。ファシズム独国が最後壊滅になる。日本帝国も太平洋戦争失敗の上に中国戦域て続けで莫大な損失を受ける。1944年9月、共産党中央は東南各省抗日と戦略反撃の発展為に再度「東南発展戦略」を述べる。新四軍第1師の主力部隊は揚子江の南に進んて蘇皖浙辺区抗日根拠地を設立した。地方抗日闘争の発展為に行く。丹北と茅山抗日根拠地の人々は揚子江通路を防衛して新四軍主力の東南発展に協力した。
    1944年11月1日、丹阳地方武装は400地方人民の協力して前艾寺傀儡砦を占領した。6名傀儡兵卒を捉えた。ほかの傀儡兵卒が逃げた。後、敵人の砦が19取り壊された。11月15日、丹北新四軍独立団なかに二つの中隊は扬中を到着した。扬中守備大隊の協力して老郎町以下の砦をすべて取り除く。それで 扬中を解放されだ。扬中下洲戦闘は6時間に続けだ。日本砦を5つ取り除く。日本兵卒が20人以上射殺された。傀儡兵卒が3人射殺された。傀儡武装の200人以上が捉えされだ。機関銃と鉄砲200丁以上を分捕りした。弾丸数百を分捕りした。11月20日、丹阳地方の武装が孔家橋の砦を攻撃した。傀儡兵卒が18名捉えされだ。鉄砲16丁を分捕りした。11月26日、后朱巷に駐屯しているの傀儡警察分隊が抗日武装の脅かさ下にその砦から撤退した。后朱巷が解放されだ。11月29日、丹阳独立団は武进の二つ傀儡砦を攻撃した。歴史の資料について:1944年、北丹阳の民衆は抗日戦闘を35回参加した。鉄砲が352丁を分捕りした。機関銃を4丁取った。拳銃を28丁を取った。ほかに小さい砲を1門と弾丸2万発を分捕りした。敵人114人が射殺された。350人を捉えた。傀儡部隊が79人降伏した。100以上の町と村を回復した。50万以上の人民が解放された。
    茅山地方の新四軍第16旅団は積極的に反撃して数千人の敵人を殲滅した。間に多くの武器を分捕りして地方の武装を広がっていた。9月、句容県阴橋头に駐屯しているの傀儡部隊がある一つの中隊、全員降伏した。あと傀儡大隊長も一つの班を引き連れて降伏した。1945年2月22日、句容県第2戦域のゲリラ中隊は茅山寺の砦を攻撃して一つの日本武官と12名の兵卒を一緒に射殺した。一つの敵人も分捕りした。砦に保存したの武器と弾薬も分捕りした。3月3日、句容第2戦域の武装者8人は夜明け時に句容県東門を攻撃して入れた。傀儡警察署を入れたあと一つの傀儡警察を射殺した。鉄砲が9丁を分捕りした。そのようなゲリラ戦1945年1月から4月まで25回を爆発した。
   中国共産党江蘇省中部第5委員会には大反撃を協力して積極的に大生産と再教育運動と民主政治も発展していた。抗日根拠地が強くなりました。根拠地を発展しながら抗日文化を積極的に広がっていた。ある扬中県愛国の若者は抗日戦争の初期に「青年」と言うの刊行物をおこす。そのうち、「市民导报」というの新聞を創立した。北大路の特別委員会は後その新聞を「前進新聞」に合併した。5月で更に「前進画报」も出版されだ。根拠地の共産党組織「支部生活」と言うの刊行物を編集した。同時、「新民主主義論」と言うの文章を再度印刷した。各種の再教育文書と抗日教材も印刷した。李亚夫監修するの中国語入門書の第1課に「火!火!火!日本兵卒が火をつけた。」と書く。第2課に「血!血!血!鬼子たちは人々を血だらけに殺した。」と書く。第3課に「助け!助け!助け!民族を助け為に頑張っているください!」と書く。中国人民は鬼子たちに対しての恨みを現れた。1945年の春、北丹阳で抗日小学校を299の設立した。1万2千人の学生たちはそのような小学校に勉強していた。1300人の共産党幹部もなかに勉強していた。多くの革命人才がここから卒業した。
   1945年2月21日、扬中県であの警備小隊は揚子江を渡った後、揚子江北の泰兴龙梢港傀儡砦を占領した。新港と北江蘇省間の共産党交通がそれから通行しできる。5月3日丹阳北で新四軍独立団にある二つの中隊は新坝を包囲した。傀儡部隊は降伏した。17日西来桥である二つの傀儡砦を占領されだ。25日扬中県傀儡政府も占領されだ。28日、独立団は公济橋と唐家橋の周りに日本部隊に遭遇戦を起こりました。戦闘に鬼子たちは25名射殺された。1945年8月15日、日本政府は無条件降伏を発布したあと中国共産党中央指示と延安反撃命令によって丹阳北の抗日武装は降伏したくないの日本部隊と傀儡部隊を猛烈に攻撃した。8月17日の夜で鎮江東門規範監獄を占領したあと、多くの政治犯人を釈放されだ。9月2日、日本代表は降伏書にサインした。翌日は中国人民抗日勝利日になる。
    抗日勝利日について「鎮江歴史記録」にただ簡単に書く「いま日本無条件降伏した。鎮江人民が喜んで互いに消息を伝えている。抗日最後大勝利を熱烈に祝う。」と言いました。当時の具的の状況がどうでしたが?あの83歳の老人、(取材する時)彼は金山街道の银山門住宅地に暮らしている。70年以上の抗日大勝利について彼ははっきり覚えりできる。
    「具的に何日の事件について私は覚えりできない。」と王金刚さんは言いました。あの日、鎮江の街で新聞販売者たちは「日本人はもう降伏した。」と呼ばれでいる。当時、王さんは13歳になた。市民たちはみんな喜んでその消息を伝えたと王さんは述べた。大勝利の消息を新聞に伝えてくる後、多くの中国人たちは王さん様な漢字を認識しない。それで具的の状況に知りません。ただ「日本人は離れるつもりだ。」と聞く。王さんの頭に深い印象がある。昔、傲慢な日本の士官と兵卒も今すべてぼろぼろの服を着て元気ないて歩いていく。鉄砲まで持ったない。昔、日本人の支配期間でこれを想像できない。昔、中国人たちは日本人を見れば隠れしなければならない。日本人は失敗者になた。昔の元気な日本軍人は中国人を見てネズミようになた。中国の子供たちはネズミ様な日本軍人を見て「それは面白いです」と思った。ある子供が侵略者を打ちできる。「日本人はられたでも反撃の勇気がない。ただ逃げていく。侵略者はそのような沈んだ!中国人たちは元気になりました。」とさんは述べる。当時の生活は苦しのに元気に回復しできる。いつも侵略者を取り除くしたい。今、順調に暮らしできる。
    蒋介石を代表とするの国民党反動派が抗日最後勝利になる時、民族利益にかかわらず共産党革命武装を取り除くしたい。アメリカから抗日援助を使って共産党武装を攻撃した。国民党第3戦域指揮部は「新四軍は駐屯しているの地方に待って。国民軍は積極的に進んてください。傀儡部隊が降伏したあと地方の治安を維持した。」と命令した。傀儡鎮江保安隊の400警察をすぐ国民党部隊になた。句容に駐屯しているの日本部隊と傀儡部隊部隊も1000人以上二つの線路で新四軍を攻撃しているとき殲滅されだ。9月7日、共産党初代鎮江市長としての王龙同士は揚子江横に傀儡部隊を収容しているとき、偶然に多くの深い反動思想を頭に残りだの傀儡兵卒に逮捕されだ。後、王龙市長は丹徒町の揚子江辺に殺された。抗日勝利を取ったあとたちまち国内戦争の曇を覆われた。

270

主题

3

好友

2万

积分
     

司令员

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

UID
1239730
精华
53
积分
21227
在线时间
8780 小时
最后登录
2019-8-17
发表于 2019-7-17 09:28 |显示全部楼层
本帖最后由 Alfred8 于 2019-7-17 09:32 编辑

                                                                                         审判台
                                          《银坠子》
                                                           作者:美国麻省理工学院教授郑洪
    一九四六年三月。人类历史上最血腥的战争已经结束七个月了。
    南京的天空慢慢破晓,中国国旗在微曦中懒洋洋地飘着。
在一条小巷子里,小贩们把饺子、油条、油煎饼、糯米团、热气腾腾的豆浆慢吞吞地在推车上摆出来。顾客在车旁排着队。天气有点冷,他们不耐烦地搓着手,等着。
    十几个披着青黄大衣的日本降兵在扫街。他们将垃圾和泥沙分开。垃圾铲入一个生锈的黑铁通里,泥沙扫到路边。
一个橄榄绿军装的中国兵站在路旁,军帽戴得有点邪气,要上插着手枪,一根烟衔在嘴里。他不时用手在地上一指,一个日本降兵便提着扫把过来,把地面再扫两下。
    墙上一张布告被威风揭起一角。纸质已经泛黄,显然已经在户外暴露了些日子,上面几行大字没人看了。
    一个凄冷的叫声打破了清晨的寂静“杀人呀!”一个女性的声音,“警察,警察!把这个狗东西抓起来!”
    排队买早点的人都转过身来。他们看见一个年轻好看的女人,穿着阴丹士林旗袍,握起拳头,咬牙切齿地打一个长着胡须的日本降兵。粗矮的降兵用双手护住头部,女人的拳头打在他的掌上,看来作用不大。女人改用指甲抓他的脸,一长条的血痕出现。降兵惨叫一声,把手贴得更紧了些。女人抓不着他的要害,便踮起脚跟,拼命踢他的头顶。降兵的短腿一屈,几乎跌倒,帽子也滑在一边。
    然而降兵没有还手,其他的日本俘虏也没有帮他,他们只是停止打扫,默默地看着。
    中国兵的香烟几乎掉出嘴来。“住手!”他喊道,“不要打了!”
    女人打得更凶。打不到那个日本降兵的头,便用脚踢他的小腿和胯下,降兵痛得弯下腰去。
    中国兵连忙赶过来,从背后把女人拦腰抱住。
    女人在降兵的脸上呸了一满嘴的唾沫。“日本屁股眼!这是给爸爸出口气!”
    她又呸了一口。“这是给妈出气!”她继续下去,“呸!这给二毛。呸!呸!这给三毛!呸!呸!这给四毛和五毛!呸!这又给爸爸!”
买早点的人一个一个地走过来,把打架和劝架的人团团围住。路上的行人也陆陆续续地加入。
一位肥嘟嘟的老警察分开众人,走到圈子中心。一位佩着梅花肩章的军官也到了。
    “这是怎么回事?”军官大声问。士兵连忙立正敬礼。
    老警察看了看军官的肩章说:“上校,我们在检查!”
   “这个兽兵杀死了我的爸爸!”女人去抢军官腰间的手枪。军官向后退了一步,推开她的手。女人颤抖地指着俘虏对着军官大叫:“你还等什么?还不赶快拔出枪来打死他!”
    人们大声叫好。
    “爸爸!我终于找到害死你的兽兵!”女人沙哑着声音喊,“他们会处死这个禽兽不如的东西!爸爸,你可以安息了!”
    “别太冲动。”年轻的上校说。
    “啊,八年多前的事了。”老警察喃喃地说,“犯案地点?”
    “南京市梅花巷。”
    警察把资料记下。
    “你不是说他杀了令堂吗?”中国兵帮了一句。他仍然把女人控制住,但已经松了很多。
    “那是另一个日本兽兵干的好事!”
    “他们还用刺刀刺死了我的小妹和三个弟弟……”
    女人说。
    人群大哗。
    “还有吗?”
    “有!他们还屠杀了一百多个手无寸铁的老百姓。”
    人们向降兵怒挥拳头。
    “这一定是南京大屠杀期间发生的一件惨案。”老警察说。他把笔记本交给军官,“这个案属于军事法庭。请您接手,上校。”
军官从他胸前的口袋抽出一支派克钢笔,有意无意地一晃,把笔盖旋开:“犯案的时候,你在场吗?”
    “在的!”
    “他用什么凶器?”
    “他用手枪指着爸爸的前额,扣动了扳机。爸爸啊!”
    军官皱了皱眉头:“你的名字和地址?”
    “陈梅,新华路一百二十五号。”
    “职业?”
    “《南京日报》助理编辑。”
    “其他证人?”
    “我的弟弟。”
    “姓名和地址?”
    “陈力。我们叫他大毛,他和我住在一起。”
    “职业?”
    “下关码头的搬运工人。”
    “其他家人?”
    “没有了!我的父母和四个弟妹,都被这个兽兵打死了。”
    围观的群众都唏嘘起来。
   “很抱歉,陈小姐,”军官说,“但是你怎能肯定这个人是谋杀令尊的凶手呢?”
   “根本毫无疑问。”
   “案发已超过八年了。”
    “我每天晚上睡觉之前,都会温习一下他的脸。”陈梅说。
    “八年的每天晚上?”
    “是的,上校,一天都没有遗漏。我牢牢记住他的脸上的每一个细节。你只要给我看他的一只眼睛,我就能把他认出来。”
观众都倒吸一口冷气。
    “你是怎样找到他的?”
    “半年前回到南京后,我就到处找他。有一次我看见十几个日本降兵走入一个马厩里。有一个女人告诉我,他们每天早上在南京市内清洁街道。我买了一份城市地图,画了十条纵线和十条横线,把全市分成一百区,每天早上到一个区去找,找过的区划掉。这是第四十九天,上天保佑,我终于找到他了!”
    “嗬,你真有头脑!”军官说,“你打算拿他怎么办?”
    “我听说有一个人,儿子被狼咬死。他想尽办法把这头狼捉住,把他的心脏用小刀剜出来生生吃下去。我本来也想这样做。但是看到这个兽兵后,我的脑袋忽然轰得一声,失去意识,以后发生的事都像做梦似的,也不记得自己做了什么。”
    军官把派克钢笔放回口袋,掏出一张名片。“谢谢你的合作。我这就逮捕他,把他关进 牢里。这是我的名片,上面有我的单位电话号码。你在任何时间,有任何问题,都可以和我联系。”
    陈梅没有动。
    “我已经记下你的名字和地址,”军官说,“你可以走了。”
    年轻女子瞪大了眼睛。
    军官转头避开那灼热逼人的目光,向巷外一幢大楼望去。上面挂着一张两层楼高的、微笑的蒋介石像。
    “你听过委员长说的话吗:毋念旧恶,与人为善。”军官说,“甲午战争,我们输了,又赔款又割地。这次抗日战争,我们死了三千五百万人,损失了两百亿美元的财产。好不容易打赢了,至今连一个铜板都没拿到,只把他们抢掉的台湾和澎湖要回来,更别提割地了!”
女人话没说话。
    “我们不能忘记历史,但仗已经打完了。军官重复了一次。”
    女人的眼睛越过军官的头顶,落在街道拐角一道墙上。人们跟着她的眼睛望过去,看到一张泛黄的布告,上面几行大字:
南京公民,站出来指认那些蹂躏我们南京的日本战犯!
    “账没算清,仗不能算完。”女人小声说,“是的,日本投降了,但我怎么能忘记杀了我爸爸的禽兽呢?”
    三个月后,军事法庭开庭审讯酒井,陈梅是证人之一。一些南京市民在报纸上看到酒井的脸,也来法庭作证。法庭上座无虚席。

270

主题

3

好友

2万

积分
     

司令员

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

UID
1239730
精华
53
积分
21227
在线时间
8780 小时
最后登录
2019-8-17
发表于 2019-7-17 10:56 |显示全部楼层
本帖最后由 Alfred8 于 2019-7-18 15:17 编辑

                                                                                  The Supreme Court         
                                                                                                   Silver earings
                                                                                                                                       Author: Professor Zhenhong of Massachusetts Univercity
        March 1946, the bloodiest war in the history of human beings had ended 7 months before.                     
        As dawn broke over the city of Nanking the National flag of the Republic of China could be seen flying lazily in the dim morning sunligt.   
        In a little lane vendors already got their commodities ready on their trolleys—dumplings, deep-fried dough stick, crullers, steamed-rice balls and steaming soybean milk. Customers queued by those trolley sides. It’s some what cold these days. People kept rubbing their hands impatiently in the waiting.   
       More than a dozen surrendered Japanese soldiers were sweeping the streets in their yellow overcoat. They divided garbage from dust and sands then the garbage were spaded into a rusted black bucket while dust and sands was swept to the roadsides.   
       A Chinese soldier in his olive green army uniform was standing by roadside with his cap perverted on his head, a cigarret in between his lips and a pistal in the holster on the waist. The soldier kept pointing to the ground at times then a surrendered Jap had to come and sweep the place.
       A corner of the notice on the wall was lifted up by the wind and flying. The paper had already turned yellow. It’s so obvious that it had been put on the wall many days before in the open and few people ever looked to the bold Chinese characters nowadays.   
        A cold voice broke the silence of early morning. “Kill him!” it’s a female voice “Policeman! Policeman!Catch this Son of bitch!”
Men who were queuing up for breakfast all turned back to find that the female’s a pretty young lady in indanthrene cheongsam who held tight her fists, grinded her teath and beated a long bearded Jap hardly. The short and strong surrenderor tried to protect his head with two hands so the fists of the woman hit just on his palms so the beating had little effects. Then the woman scratched him with her nails and a long bloody scratch appeared on his face. The surrenderor screamed and tried more to protect his head. The woman failed to hit his features then stood on her tiptoeto beat her top. The surrenderor’s pair of short legs curved and almost failed onto the ground with his cap fallen.  
         But the surrenderor did not fight back nor did other captive helpt him. They just stopped their work to watch silently.
         The cigarette in between the Chinese soldier’s lips loosened out. “Stop it!” he shouted out, “Stop!”
        But the woman beated him even harder and kicked him below his waist and kicked him on his legs.The Jap bent with ache.   
        The Chinese soldier hurried up and held her firm around the waist.
        The female spitted on the face of the surrenderor. “The Jap ass! I did this for my father!”
         She spitted again. “This is for my mother!” the female went on, “This is for ermao my little brother, this for sanmao, this simao and wumao. And again this is for my Father!”
        The crowd buying dim sum approached one by one and they circled around the three who were entangling together. More and more pedestrians joined the circle.
A fat old policeman separated the crowd and walked into the center, along with him came an officer with shoulder board of plum blossom.   
          “What’s the matter?” the officer asked in loud voice and the soldier immediately stood in attention.
          The old policeman looked at the shoulder board and said: “Major we are inspecting the case!”
          “This animal like soldiers killed my father!” the woman approached immediately to grab the pistal of the officer. The officer took a step back then pushed away her hands. The woman pointed to the captive with her fingerand shouted at the officer: “Wait for what? Produce the pistal and kill him.”   
        “Yes! Yes!” people around shouted out.  
        “Father! I found the animal like Jap at last!”the woman shouted in her hoarse voice, “They would kill this degraded thing!Father you could be quite in heaven now!”
        “Don’t be too angry.” The young major said.
         “My god! That’s eight years before.”The old policeman murmured, “The destination?”
         “Meihua Lane, city Nanking!”
         The policeman took his note.
         “Don’t you say he killed your father?” theChinese soldier added one sentence. He still had the woman in control but it’ssomething easiler now.  
         “That was done by another Jap!”
         “They killed my little sister and three littlebrothers……”
         The woman said.
         The clowd was astonished.
        “Anyone more? ”
        “Yes! They slaughtered more than one hundred bare handed civilians.”
        People waved their fists to the surrenderor.
        “That must be a catastrophe in Nanking Massacre.” The old policemen said. He transferred the note book to the army officer and said, “This should be a case in the military court. Please accept it, major. ”  
         The army officer felt out a fountain pen in the pocket of his uniform, intentionally or unconsciously made a show before his twisted open the cap: “Are you a witness there then?”
          “Yes, I am.”
         “What’s the tool?”
         “He pointed to the forehead of my father and pulled the trigger. My pitiful father! ”  
         The officer frowned: “Your name and address, please?”
         “Chenmei, No.125 Xinhua Road.”
         “Career?”
         “Nanking Daily.The editor there.”
         “Other witness?”
          “There’s my little brother.”
           “Name and address?”
          “Chenli. We called him Damao, he lives with me.”
            “Career?”
            “Coolie in the port of Xiaguan.”
            “Any other one in your family?”
           “No. my parents and four brothers or sisters were all killed by the animal like Jap.”
           The audience turned astonished.
            “I’m sorry miss. Chen.” The officer said, “But how can you be sure this guy could be the murder of you father?”  
           “There’s no doubt of it.”
            “But its eight years before.”
           “I review his face every night before sleep.”Chenmei said so.
            “Eight years?  Every night?”
           “Yes, major, there’s no exception for one nighteven. I remember every detail on his face. I can recognize him by one eye.”
           The audiences were all taken aback.
            “How can you find him?”
            “Half year before when I returned to Nanking I started to search this man everywhere. Once a time I saw more than a dozen surrenderors walking into a stable. There had been a woman who told me a dozen surrendered Jap soldiers had to sweep the street of Nanking every day. Then I bought a map of Nanking and crossed ten vertical lines and ten horizontal lines on it dividingthe city into a hundred regions. I chose to search a region a day and erase the searched one. This is the 49th day.  God bless me I found the thing!”
        “Why! You’re so clever!” the officer said, “But how you plan to deal with him? ”
      I heard it said that there had been a man whose son was eaten by a wolf. He tried his best to catch the wolf, cut out itsheart and had it eaten. I had thought of the same thing when I saw the Jap. But I was too excited that I should be knocked out of consciousness all in a sudden. Later it was all like in a nightmare and I couldn’t remember clearly.”   
     The officer puthis fountain pen back into his pocket then produced a name card. “Thank you foryour co-operation. I would arrest him and put him into cell. This is my namecard and it has my office phone number. You can contact me at any time if youhave anything to add.”
          Chenmei did not move.
         “I have already taken down your name and address,” the officer said, “You could go now.”
          This young lady stared her eyes wide.
         The officer had toshun her sharp eyes and turned to look at a building out of the lane. On the buildinghung a smiling portrait of Chiang Kai-shek measures two stores-high.
        “Did you ever heard of the words by chairman Jiang: forget the past evil they did and to be friendly with them.” The officer said, “We lost Sino-Japanese Naval War in 1895 then had to cut land and offer price. 35 milion Chinese died in this War of Anti-Japanese and the fortune lostmounts to 20 billion in USD. It’s a hard earned victory but no one cent we had come in compensation. We could only take back Taiwan and Penghu which wereoccupied by the Jap. Never mention to cut on their land.
         The young lady kept silence.
        “We can’t forget history but the war is over. The officer repeated.”
        The lady looked over the head of the officer to see a wall on the corner of street. People there followed her eyes then they saw a few lines of bold Chinese characters on a yellow notice:
        Citizens ofNanking, stand out to recognize those war criminals that had brutalized Nanking.
        “The war is not over when the debt of blood has not paid.” The woman said in low voice, “Yes, the Jap had surrendered but how can I forget the animal that had killed my father?”
         Three months later, the military court opened to judge the case of Noriko Sakai and Chenmei happened to be one of the witnesses. Some citizens in Nanking saw the face of Noriko Sakai on the newpaper then followed to give evidence. The military court was filled now.


270

主题

3

好友

2万

积分
     

司令员

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

UID
1239730
精华
53
积分
21227
在线时间
8780 小时
最后登录
2019-8-17
发表于 2019-7-18 17:42 |显示全部楼层
本帖最后由 Alfred8 于 2019-7-20 17:20 编辑

                                                                                           最高裁判所
                                      銀の耳飾   
                                                     作者:マサチューセッツ工科大学の教授鄭宏
    1946年3月。 人類歴史なかに一番血だらけの戦争は7ヶ月前にもう終わりましだ。
    南京の空が明るくなるとき 民国の旗を弱い光に散漫さなびかせている。      
   る1本の小さな路地に販売者たちは運搬車で餃子やユージヤオやパンケーキやもち米団や暖かい豆乳や緩やかだに置いて販売している。お客さんたちは運搬車の横に並んで待つ。お天気がすくし寒いから手を揉みしながら待っている。
  十数の日本兵卒が降伏したあと街を掃除しています。彼らはゴミを泥げから区別したあとあの黒い鉄缶に入れた後、泥げが片方に掃く。
あの緑軍服を着ているの中国兵卒が路傍に立っている。悪い気に帽子をかぶっている。拳銃が武装帯に入れてタバコを口にくわえている。時々に彼は地面に指差して一つの日本兵卒が掃除さ為に行くしなければならない。
   ある布告が壁に貼った。風が吹きているとき、一角の布告が風になびかせている。昔の布告が外に長い時間で紙はもう黄色になた。人々はその数行の大きい漢字に関心ではない。
   突然、痛ましい叫び声が朝の寂しに聞こえる。「殺人犯!殺人犯!」それは女性の声です。「警察、警察!彼を捕まえるください!」 
   朝食事を待っているの人々は全部彼女に向かう。彼らは美しく若い女性を見ました。彼女は暗い緑のチャイナドレスを着て拳で鬼子を強打した。彼はひげの生えた男の人です。鬼子が手で頭を保護している。それで 彼女の拳がただ彼の手に当たりた。後、彼女は彼の顔を掴むで顔に血だらけのスクラッチを現れた。鬼子が痛ましくて叫び出した。重要な部位を掴むできないから 女性が背伸びをして彼の頭のてっぺんを打つ。鬼子は脚部をかがめてほとんど転ぶんた。帽子でも落ちた。
    しかしその時、捕虜たちは殴り返さなかった。ほかの鬼子たちは彼を助けではない。彼らは仕事を止めて静かに見ている。
   中国の兵卒がほとんどタバコを口から落ちろ。「やめ!やめ!」彼は叫びだした「やめてください!」
   けれども 女性がもと猛烈に鬼子を打ちた。彼のすねと股も蹴りました。鬼子が痛くて腰をかがめる。
   中国兵卒がすぐ後ろに彼女の腰に手を掛ける。
   それで彼女は打ち続けて着ないから鬼子に唾を吐く。「日本のロバ!それは私の父を代わりにしている。」
    彼女はこれを続けて「これ、母を代わりに。」もっと「これ、弟さんたちを代わりに。これ、再度私の父を代わりに。」
    朝ご飯を買っているの人々は一つ一つて阻止為にくる。喧嘩の人々を包囲した。路上の人々も続けて参加した。
    あの太りの警察がみんなを分けたあと喧嘩しているの人々に行く。彼は梅の肩章をかける。
    「どうしたが?」と武官が尋ねた。兵卒がすぐに気をつける。
    年寄りの警察が肩章を見て「大佐、私達は検査中です。」と答えた。
    「この畜生様な兵卒が私の父を殺した!」と言って武官の拳銃を取りたい。しかし武官には一歩後ずさりした。彼女の行動を許しできない。女性が震える声でその鬼子を指差して「待ってないください!発砲するください!」
人々は高く声で褒めた。
    「お父さん!私はあの殺人犯を見つけだ。」と女性が嗄れる声で叫びだした。「中国人たちはその畜生様な兵卒を殺しなければならない。!お父さんは.安心してください!」
    「興奮しないください!」と若い大佐が言う。
    「ええ!これは八年前の事件です。」と年寄りの警察がぶつぶつと言う。「場所がとこですが?」
    「南京の梅横丁です。」
     警察が資料を記録した。
     「彼はあなたの父を殺した。そうだ?」と民国の兵卒が助けに言う。同時、彼は怒りの女性を抑えた。少しく手にほぐれた。
     「それはほかの鬼子の罪です!」
     「彼らは私のいもとと三の弟さんたちも銃剣を使って殺した……」と女性が言いました。
     みんな驚くになた。
      「ほかにありますが?」
    「はい。彼らはほかの庶民が百人以上を殺した。」
     みんな拳を怒りて拳を振りかせている。
    「これは南京大虐殺時の惨劇です。」年寄りの警察が言いました。彼はノートを武官に上げて「これは軍事裁判所の責任です。大佐、引き受けてください!」
    武官はポケットのなかに一つのペンを出されて見せびらかし様な揺らぐ。後、帽子を取り除く「残案が起こり時、あなたは現場にいるのが?」
    「はい。」
    「なんの武器を使うのが?」
    「彼は拳銃を父の頭に向かって発砲した。」
    武官は顔をしかめて「名前と住所もください!」と言いました。
    「陈梅,新華路125号」
    「仕事?」
    「南京日報の編集者アシスタント」
    「ほかの人証?」
    「弟弟」
    「名前と住所ください!」
    「陈力。大毛と呼ばれて私といっしよに住んている。」
    「仕事?」
    「下関港の運送工」
    「ほかに?」
    「ほかない。私の父母と4人の弟妹もその野獣様な兵卒に殺された。」
    受信者たちはみんなびっくりになた。
    「すみませんが」と武官は「彼は凶手に肯定されるのが?」
    「肯定する」
    「しかし 犯罪事件が八年前のことです。」
    「私は毎晩、彼の顔を回想する。」と陈梅は言いました。
    「八年の間に毎晩続けたのが?」
    「はい!大佐、毎晩このような。彼の顔の特性を詳しく頭に残りました。ただ片方の目を見て確認にできる。」 
    再度、受信者たちはみんなびっくりになた。
   「どうやって彼をみつけたのですか?」
    「半年前に南京を戻りしたあと、私はいたるところに彼を探している。ある日私は十数の鬼子たちを厩に入れていると見つけだ。あの女の人は「彼らは毎日南京市内街を掃除している。」と聞く。すると 私は南京の地図を1本買いました。横線を10本、縦線も10本を引いた。後、南京市を10地域に分けた。毎朝、私は一つの地域に探している。探したの地域が削除された。これは第49日目です。」
    「頭がいいよ」武官は「彼をどうするですが?」
    「私はあの物語を聞いたことがあります。あの人の息子を狼に噛まれて死んだ。彼は全力て狼を捕まえたあと、狼の心を切りって食べました。私もこれをしたいです。しかしその野獣様な日本兵卒を見てすぐに気を失った。悪い夢にしてよなです。意識も半分失った。」
武官は万年筆をポケットには入れたあと、彼の名刺を出された。「ありがとう。いま私は彼を逮捕した。刑務所に入れる。これは私の名刺です。警察署の連絡方法がある。いつても私に連絡にできる。」と言いました。
    陈梅は静かに立っている。
    「私はあなたの名前と住所も記録した。」と武官は言う「行ってもいいですよ。」
    若い女性が目に大きくなりました。
    武官は彼女の目から隠れてしなければならない。横丁の外に眺めている。そこで一つのビルが立っている。高さに二階建の蒋介石の画像を掛かった。微笑に画像です。
    「あなたは委員長の話を聴いたことがありますが?」と武官は続けで言う「昔の悪いことを忘れてください。友好的になる。中国人たちは黄海戦争を失敗したあと、お金と国土もあげ。この抗日戦争が勝利でも国民たちは三千五百万人を死んだ。財産に200億ドルを失った。しかし 勝利後、1枚の銅貨を取りてきない。ただ略奪したの台湾とぽんフーも回収した。戦争補偿を貰うできない。日本の国土に想像できない。」
    女の人は相変わらず話ない。
    「私達は歴史に忘れできない。しかし、戦争がもう終わりだ。」と武官は再度に言いました。
     女の人は武官を越える街角に立っているの壁に見つけだ。人々は彼女の見たことも見る。これは黄色い布告です。大きい漢字で書く。
    「南京の市民、勇敢に出でください!南京を踏みつけたの鬼子たちを指出してください!」
    「まだ復讐がないので 戦争がまだ終わりない!」と女の人は言う「日本人はもう降伏したのに 私は凶手を忘れできない!」
     三ヶ月後、軍事裁判所上に酒井と言うの日本人は被告として出席した。陈梅さんは証人なかに参加した。あの南京市民は新聞に酒井の顔を見て証人として参加した。軍事裁判所なかに満員になた。


270

主题

3

好友

2万

积分
     

司令员

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

UID
1239730
精华
53
积分
21227
在线时间
8780 小时
最后登录
2019-8-17
发表于 2019-7-20 18:31 |显示全部楼层
本帖最后由 Alfred8 于 2019-7-21 14:42 编辑

    陈梅坐在证人席上,冷漠而镇定,向法庭提供了一场屠杀的精确细节。
    但陈梅回到下面的座位后,呼吸困难。听着后续的审讯,好几次激动得几乎昏了过去。
休庭之后,庭警正把酒井押走。陈梅踏在庭前的通道上,把酒井的去路挡住。她看着囚犯的眼睛说:“酒井,你杀了我爸爸。请你告诉我,你为什么这样做?”
    她说时用的是日语,在外文系读书时学过的。然后她用国语把话重复了一次,最后她用英文把这几句话又说了一遍。她要酒井了解她说的每一个字。
    但这个囚犯只是站在那里,蜡黄的脸上肌肉僵硬,毫无表情。陈梅从他的脸上看不到一丝悔意或内疚,或者任何其他情绪。对她的问话或刚才经历过的审讯,他似乎漠不关心。
    她几乎想吐:“你杀了我爸爸,还不肯给我一个交代吗?”她朝他的脸上呸了一口。
    法庭的警卫把她拉开。
    第二天是星期天,但令她多年辗转难眠的问题仍然没有解答:为什么你对我们开火,你没看到我们是平民吗?你有女儿吗?看到父亲在她眼前被枪杀,你知道她是什么感觉吗?造成了别人的痛苦,你心安吗?你有感情吗?日本人是人类吗?一个人怎能以那种暴行加诸中国人?
她想知道他的回答。她必须明白!
    整个星期天早晨她坐立不安,不能进食。下午,她空着肚子去监狱,告诉门卫她来看酒井。她以为会被拒绝,但出乎意外,门卫让他进去。肮脏的走廊唯有黯淡的电灯。水泥地有点潮湿,散发着隐隐的尿臭。她想起在重庆居住了两年的猪圈。
   酒井静静地坐在牢房的水泥地上,靠着木珊栏背对她。他听到脚步声,把手掌里面一件闪亮的东西收起来。她在他身后停下,他却动都不动。她向他发问,他不回答。狱警看见陈梅的脸涨得通红,连忙走过来想把他拉开。她透过木珊栏吐了酒井一口吐沫才肯走。
陈梅不放过每一场庭审,但没有听到她想知道的解释。她每天去探监。酒井不搭理她。
她去跟狱警说话。
   “没人来看他,”狱警说,“只有你和卖香烟的小贩。”
   “我没见到那些小贩。”陈梅说。
   “他的钱花光了以后,他们就不来了。”
   “这狗东西真的穷了吗?”
   “他卖了手表、戒指、大衣。冬天来了这个人恐怕有罪受的。”
   “他有一件闪光的东西。”
   “一条项链?那件东西他不肯卖。”
   “为什么?”
   “银链上有个银坠子。坠子夹层有一张照片,是一个女人和一个小女孩。”
   “这狗东西也有妻子女儿?”
   “看来是的。”
   过了几个星期。酒井终于对她有了反应。一天,他好几次盯着她的手。最初陈梅不知道他在看什么。后来意识到,她手里凑巧拿着一个八宝饭的荷叶包。
   她想:“这个人饿了。”
   一张大男孩饥饿的脸在她脑海里浮起。那时,大毛和她步行去重庆。在最艰难的一刻,小林向她伸出援手。她想起小林给她的那块馒头,也记得他怎样把她从自杀的边缘拉回来。那时她曾经对自己发誓:“有一天我会用同样的善心,帮助一个饥饿的人。”
不情愿地,她把手中的荷叶包递给酒井。
   下次探监时,陈梅先从路边一个摊子上买了一包八宝饭。见到酒井后,她把饭递了过去,临走呸他一口。
   有一天她走出法院,一个穿着军装的人迎上来,脸颊上有一道长长的伤疤。
   “对不起。我不看报纸,一直到昨天才知道酒井的审讯,”以前的邻居孙起不再是那个笑起来都像怒叱的年轻军官,他更像一个中年乡下佬。
    他建议他们去喝一杯茶。陈梅跟他到一家茶馆坐下。
   他问,审讯进行得怎样?
   她告诉他,审讯即将结束,所有证人都已经作了证词。
   “他自称无罪,”她大声说,“你能想象吗?”
   “他怎样替自己辩护?”
   “他说:作为一名军人,我必须服从命令。”
   “检察官怎么说?”
   “他提高了声音:杀掉俘虏也是上面的命令吗?”
   “这样问完全没有用。检察官还问了什么?”
   “他问:杀害平民呢?强奸妇女呢?那是命令吗?”
   “酒井怎样回答?”
   “开始他不回答,然后说:大家都这样做。”陈梅脸上忽然像着了火,熊熊地燃烧起来。“杀人和强奸都是人性畸变,不是常则。我不明白的是:一个民族如何能够大规模地屠杀和强奸另一个民族,像日本人对我们那样?他们在自己的国度里彬彬有礼,奉公守法,怎能一登陆到了中国,就变成野兽?”
   跑堂过来给他们倒茶。
   孙起说,日本人在别的征服地也是这样做,不只在中国。
   他给了一个例子。“在战争期间的菲律宾,一名美兵被俘,”孙起说,“他被押往俘虏营。在步行的半途中,一个日本军官打了马一鞭,赶上了他,随意在他背部划了一刀。这条从颈部到腰部的刀伤发了炎,美国兵发了高烧。后来他告诉别人说,如果两名狱友没有把他架住,拖着他同行,日本人一定会把他射杀,将他的尸首丢在山沟里。”
   “至少他还活着出来了,如果他是一个中国人,早就没命了。”陈梅说,“日本人加于我们身上的许多不人道的行为,西方听也没有听过。”
   “我认识一个加拿大人,他被关过日本的战俘营。”孙起说,“他的亲友都说他后来变了一个人。他不肯讲日本人在战俘营里怎样待他。”
    陈梅看着窗外。热闹的南京街道到处都是熙熙攘攘的男男女女。江苏还有别的大城小镇,还有更多的人。在其余省份,同胞就更多了。爸爸说过许多次:“如果我们团结起来,每个人吐一口口水,就可以把鬼子淹死。”我们那时怎么沦落到那个地步,被人集体屠杀强奸?
她问:“难道日本人喜欢伤害人?”
   “我不能代他们说话。但打仗后,我才知道自己也不是什么好人。”孙起说。
   “你是什么意思?”
   “几年前,我们在缅甸的八莫打了一个胜仗。日军已经放弃抵抗,但每一次我一扣扳机,一个日本兵就跌在地上,觉得很是爽快。我不顾部下阻止,不停地扣扳机。他们都说我当时两眼通红,哈哈大笑,像个恶魔。我一定是疯了!”
   “这话说得不公平,”陈梅抗议道,“你那时是打仗,是对敌军开枪。爸爸是平民,我的小弟都是小孩。世界上没有一个女人比妈更善良。日本人怎能杀害他们?”
    跑堂送来两碟干果子。
   “那我告诉你打完八莫以后发生的事。”孙起说。
   “请说!”陈梅把身体向后一靠,贴在椅背上。
    孙起从桌上抓起一把蚕豆。“我们消灭了八莫大部分的日军,”他说,把蚕豆丢进嘴里,“活捉了大约一百人。孙立人将军指示我们如何审讯俘虏:问问这些家伙是否去过中国。如果说‘是’,不必问,一律枪毙!”
    “痛快!”陈梅鼓掌。
    “夏天的缅甸比南京还热,”孙起说,“在八莫的森林里,参天大树把阳光密密遮住,中午阴暗得像黄昏。我们把竹笼里的俘虏带出去枪毙。其中一个小子,手铐脚镣,走得很慢。一个士兵在他肩膀一推,他跌了一跤。这让我想起自己在南京被推去砍头的事,动了恻隐之心,下令把他带回竹笼去。
    “那天下午,我坐在他的笼子外面,有一句没一句地和他搭讪。他说他叫井木,讲的国语很难听懂。
    “井木小时,老师告诉他说,在十九世纪中期,美国的‘黑船’闯入东京湾,强迫日本开放两个港口通商。在这之后的几十年,日本受够了西方人的侮辱和剥削,发奋图强。在二十世纪初,日本在东北击败俄罗斯:第一次世界大战,日本参入战胜的盟军。即使如此,一战结束后,西方国家还是拒绝日本的要求,不肯在国盟公约上加入种族平等的句子。”
    井木决心将日本从西方的欺凌中解救出来。
   “井木17岁时参军。军事训练很苦,班长有时把他的头按着撞墙,有时用球棍把他打得晕过去。军事训练后,井木习惯了粗蛮的体罚,也用这种方式训练新兵。
   “卢沟桥事变发生后,蒋介石拒绝接受日本的停火提议。过了几个月,蒋介石又派空军轰炸日本在上海的舰队。井木恨不得亲手去教训这个中国强人。”
   “他的愿望实现了:军部把他送到上海。
   “临行,奶奶流着泪抱住他不放,他的母亲却给了他一把手枪。她说:‘爷爷拿这枪去朝鲜,他阵亡了,带给我们家庭许多光荣。日本男人永远不做中国人的俘虏!如果有这一天,你就用这把手枪自杀,为天皇牺牲!不要替我担心。我还有三个儿子,你死了还有人照顾我。’”
   “村里的人去火车站为他送行。‘这个仗不会打很久,’他们都说,‘我们的军队一开枪,中国兵就会四散奔逃’”大家在车站欢呼载歌载舞。
“轮船抵达上海时,井木看到岸上堆积如山的日本兵尸体,为之震惊。因为身体瘦小,他被派去看守军事器械。他和上级争吵,要求上前线,终于如愿。在那里,他目击了战友被炮弹炸成碎片的景象,发誓报仇。”
   “打赢了上海一仗,井木和他的队伍追逐中国败军到常州。”行军不似想象中的浪漫。路上只见衣不蔽体、脏兮兮的干瘦小孩,用饿得失神的眼睛瞪着他们,没有美丽的姑娘向他们挥舞手帕。每天从早到晚,走得一身大汗,常常找不到地方洗澡。他想念家中浴室里的大木桶,里面装满了蒸汽腾腾的热汤!

270

主题

3

好友

2万

积分
     

司令员

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

UID
1239730
精华
53
积分
21227
在线时间
8780 小时
最后登录
2019-8-17
发表于 2019-7-21 09:33 |显示全部楼层
本帖最后由 Alfred8 于 2019-7-22 09:04 编辑

          Chenmei sat at the wintness’s seat, calm and cold, providing every detail of the mass-killing.
          But she was difficult at breath taking and had fainted for several times in the military court.
          In the adjourned when the bailiff was taking Norika Sakai away Chenmei blocked his way on the corridor in front of the court. She fixed her eyes to prisoner’s and said: “Norika Sakai, you had killed my father. Please tell me why?!”
          She applied Japanese which she had learned in the foreign language department before. Then Chen repeated in Chinese. In the end she restated the few stentences in English. She wanted to make Norika Sakai understand every word.  
          But the prisoner only stood there his muscle on the face was yellow and rigid. Chenmei could not detect any hint of confession or regret there or any other expression. It seems the the prisoner cared nothing for the dialogue or interrogation just now.  
          She wanted to spit him once more: “You killed my father, but won’t you give me an answer!” she did spit to the face of the man.
          The bailiff dragged her away.
          The next day was Sunday but there came no answer to the question that had tortured her so much: How shall you fire at us? We’re civilians only. Don’t you have daughter or son? What would a daughter feel if her father was gunfired in front of her? Would you feel be at ease if you tortured others. Do you have human feeling? Were Japanese human beings too? How can you inflict such atrocity to Chinese?
          She wanted to know how Morika Sakai can make his answer. She had to know it.  
          The woman sat there for a whole Sunday morning, intaking no food. She went to the jail again in the afternoon and told the door keeper that she intended to see Norika Sakai once more. She had expected that the doorkeeper would refuse him but in stead he let her in. Dim light from the electric lamp managed to illuminate the filthy corridor where the cement ground were wet giving out indistinct smell of urine. Chenmei thought of the pigsty she had lived in for two years in the city of Chonqing.
          Norika Sakai sat on the cement ground of his cell quietly leaning against the wood fence. He heard of the foot steps then hided a shining silver article on his palm. Chenmei stopped behind him but he took no move. She asked but there came no answer. The Bailiff perceived Chenmei’s face was red in anger then hastened to keep him away. Chen spit to him again with the wooden fence standing in between before she took her move to leave.
         Chenmei would not miss every one court trial but shefailed to get any wanted explaination. She went to visit the prisoner every daybut Noriko Saika did not want to mind her.
        She went to talk to the bailiff.
        “No one came to seehim.” the bailiff responded, “except you the the cigarette vendor.”
       “But I did not seethe cigarette vendor.” Chenmei added.
       “They won’t comewhen he ran out of his money.”
       “This son of bitchreally went poor?”  
       “He sold out hiswatch, ring and overcoat. When winter came he would suffer.”   
       “He had a shining article.”
       “Maybe a neckless.That he’s not wiling to sell.”
       “Why?”
       “There’s a silver earings on the chain and a frame of photo attached. On the photo were the imageof his wife and a small girl.”  
       “This son of bitch also had a wife and a daughter?”
       “It could be so.”
        Several weeks later, Noriko Sakai had some reaction to her at last. He fixed his eyes to her hand. At first Chenmei did not know what he was watching then she realized she had an instant food wrapped inside a lotus leave.
     She thought that this man must be hungry.
        By this time the face of a hungry boy appeared in her mind. That day Damao and she were on the way walking to Chonqing. By the hardest time little Lin reached out his hand in aid. She thought of the steamed bread offered by Lin and the moment he save her when she was about to suicide. She had sweared to herself: “One day I would offer the same kindness to people inhungry.”   
        Unwillingly she offered the instant food to Noriko Sakai.
         The next moment when she went to prison to see him the lady would purchase a lunch box of instant food in lotus leave. She would offer the food first then spit to him at last.  
          One day when she walked out of the military court, a manin army uniform approached her. The figure had a scar on his face.  
         “I’m sorry. I hadn’t read the newspaper so I did not know the interrogation until yesterday. ”her neighbor in the past Mr. Sunqi was never the young army officer who appeared to be in anger even if he was smiling. The guy was more like a mid-age army officer.
         The mid-aged suggested to have a cup of tea together, so Chenmei followed him to a tea house and sat there with the man.
         The man inquired her on the process of interrogation.
        She told him that the interrogation was about to end and all the witmess had provided their evidence.
        “The Jap claimed to be innocent,” she said in loud voice, “Can you think of this?”
         “How did he argue for himself?”
         “He said: he’s an army man and had to listen to order.”
        “What’s the response from procurator?”
        “The procurator, he questioned is it also an order that captives should be killed?”
        “It’s useless to ask this. Is there anymore question against the Jap?”
        “He also questioned that is it the order to kill civilians and rape the women?”
        “What’s the response from Noriko Sakai?”
         “He did not answer at first, then he responsed that all did such kinds of things.” Chenmei’s face was firing with anger. “Killing and raping are all twisted characters not the conventional one. But I don’t understand how could a nation could slaughter and rape another like what Jap did to us? They were so polite in their own country and observe their law. But how can they change themselves into animal here?”
         The servicemen approached to pour tea for them.
         Sun said that Jap did the same in other conquered land and without any exception in China.  
         The man gave an example. “In war time Philipine Jap had captured an American soldier,” Sunqi continued, “On his way back to the prisoner-of-war camp a Jap officer on horse bace caught up with him and scratched him with the sword. The injured extended from the neck to his waistthen the cut inflamed and the Amercan soldier had a high fever. Later the injured man told that he would be shot dead then thrown into the valley if he could not caught up with the team in the help of two other fellows. ”
        “At least he’s alive er. If he had been a Chinese man he would die for sure.” Chenmei added, “The western world had never heard the in humanity Jap incurred to us Chinese.”   
        “I had known a Canadian who had been shut into the Jap’s prison of war.” Sunqi continued, “All of his friends said that he had changed into another figure. He refused to sayhow those Jap had treated him in the prison.”
          Chenmei fixed her eyes out of the window. The noisy streets of Nanking were crowded with people everywhere. There’re other big or small towns in Jiangsu province. More Chinese live there. As for other provinces the number multiplies. Father had reiterated that we could drown them if every one of us spit one spit to the Jap. But how could the Nation of China sunk into such state that the people were slaughtered and raped collectively?  
         She asked: “DoesJap take interests in hurting others?”
         “I can’t sayanything in represent of them. But I know in time of war I can turn evil too.”
         “What do you mean?”
         “Several years before, we won a battle in Bhamo Burma. Jap had given up resistance but every time I pulled the trigger and the Jap fall dead I felt pleased. I couldn’t stop the work even my inferiors tried to stop me. They said that I was laughing loudly and got redeyed. I was like a devil at the time. I must have gone mad then.”
          “You can’t blame yourself for it.”Chenmei protected, “That in war and you shot the enemy. But my father’s a civilian, my little brothers and sisters’re all children. There’s no woman who’s more kindhearted than my mother. How can Jap kill them?”  
         The servicemen served us two plates of preserved fruits.
         “Then I’d like to tell you what happened after the victory in Bhamo.” Sunqi continued.
         “Please!” Chenmei leaned her against the armchair.
         Sunqi took a handful of broad bean on hand. “We exterminated most of the Jap in Bhamo.” Sunput a broad bean into his mouth, “We captured around one hundred Japs. General Sunliren instructed the way to interrogate the captives. Ask them one by one whether he had been to China. If he said “yes” shot him. That’s for sure.”   
          “That’s great!” Chenmei clapped her hands.
           “In Summer Bhamo’s even hotter than Nanking.”Sunqi said, “In the forest of Bhamo, big trees covered the sky. The mid-day would be as dim as dusk there. We were dragging out the captives to be shot. There’s a young fellow in manacles who walked very slowly. A soldier pushed him ahead on the shoulder then he failed down. This made me think of the scene when I was pushing out to be killed then I had mercy and ordered that the young man be taken back into the bamboo cage. ”
    That afternoon I sat outside his cage andtried to talk to him at times. He said that he was Inoki in a way difficult tounderstand.”
        “In his childhood, teacher told him that inthe mid of 19th Century American ‘pirate boat’ broke into the Bay ofTokyo and forced Japan to open two ports for commercial trade. In a few decadethat followed Japanese people were exploited and brutalized by the westernpower. Then the country struggled to rise up. In the beginning of 20thCentury Japan defeated Russia in North-east China: Japan joint the winningallied force in the First World War. Even so in the end of World War     First thewestern power still refused the demand of Japan and racial equality had notbeen put into the peace treaty.”   
           Inoki made his decision to liberate Japan from the brutality of the western power.
           “Inoki joint the army when he was 17 yearsold. The training was hard enough and sometimes the squad leader would knock his head against the wall or even knocked him unconscious with a club. After the military drill Inoki got accustomed to brutalization and applied the way to the newly recruited.
    After LuGouqiao incidence, Chiang Kai-shek accepted the proposal of cease fire with Japan. But several weeks later Chiang should bombed the Japanese fleet in Shanghai. Inoki hated this Chinese strong man somuch that he would like go to beat him personally.”  
    He realized his wish: military headquatersent him to Shanghai.
          “Before he set off, grandma held him tight tears running. But mother gave him a pistal.” She said: ‘Your granpa went to Korea with this gun and died there. But he brought to our family many honor.Japanese man would never be a capative in China! Otherwise get suicide with this pistal please. Die for Mikado his majesty. Don’t worry for me. I have another three sons. I have someone to take care of me even if you died.’”      
          “Villagemen went to railway station to see him off. ‘The war won’t last too long.’they all said that if our army opens fire the Chinese soldiers would just escape’ ” everyone was dancing or singing cheerfully at railway station.  
           “When the boat arrived at Shanghai, Noriko Sakai saw with his own eyes that Jap bodies piled here and there as high as mountains. He was shocked. He’s a thin man, so he was assigned to keep guard against military supply. But he struggled out a chance to go to the front where he saw with his own eyes that his fellow was torn into pieces by shells. He swore to take revenge.”
          “When Jap won the battle of Shanghai Noriko and his army chase the KMT army until the city of Changzhou.” But the travel was not as romantic as imagined. Thin, dirty and hungry children in rags could be seen everywhere staring at us with their glassy eyes. No beautiful girls ever look at us or wave their handkerchiefs. Every day we had to set off in the morning and stop till night. We’re sweating profusely and frequently couldn’t find a place to take bath. I missed the wood tub in my home so much. How comfortable it is to be bathed in the steaming bath soup.”   




270

主题

3

好友

2万

积分
     

司令员

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

UID
1239730
精华
53
积分
21227
在线时间
8780 小时
最后登录
2019-8-17
发表于 2019-7-22 11:09 |显示全部楼层
本帖最后由 Alfred8 于 2019-7-22 20:24 编辑

    陈梅さんは証人席に落ち着けて坐ている、彼女は大虐殺について詳しく述べている。
    しかし彼女は受信者席に戻えたあと、呼吸でも難しい。何度に人事不省。
    裁判が一時停止後、司法警察は酒井法子を連れていた。陈梅さんは裁判所前の回廊に酒井法子を止めた。彼女は犯人の目を見て「酒井法子、あなたは私の父を殺しだ。なぜ?」と言いました。
     陈梅さんは日本語で話しました。昔、彼女は外国系で日本語を勉強することがありました。後、彼女は英語で再度話した。酒井法子ははっきり分かりできると陈さんは欲しいです。
   しかし、その犯人はただ立っている。黄色い顔に何でも現れない。彼は悔しさない。人形様な立っている。彼女の問題について彼の心に関心ではない。
    彼女は酒井に唾したい「あなたは私の父を殺した。なぜ?教えてください!」と彼女はは話している時につばした。
すぐ司法警察が彼女を止める。
    翌日は日曜日です。しかし何年に理解しできないの問題についてまだ答えたをとっできない。どうして私達の平民に向かって発砲した。あなたは娘があるのが?娘の前に父を殺したなら 彼女はどう感じるのが?どんなくるしみになるのが?君は人類感情があるのが?日本人は人類ですが?なぜ中国人に対して暴力を使う?
     彼女は彼の答えを知りたい。知るにほかない!
    日曜日の朝、彼女は安定できないから、なんでも食べません。午後、彼女は腹がすいて刑務所に行く。「酒井法子に会いに来たの」と門衛に告げる。本来、許しできないと考えたのに門衛はこれを許した。汚い廊下に沿って暗い電灯がついている。セメント路面がジメジメしている。同時、尿の味が薄いある。これを見て陈梅さんは二年間の重庆で豚小屋生活を思い浮かべた。


270

主题

3

好友

2万

积分
     

司令员

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

UID
1239730
精华
53
积分
21227
在线时间
8780 小时
最后登录
2019-8-17
发表于 2019-7-24 18:02 |显示全部楼层
酒井法子は静かに監獄の地面に坐ている。栅に寄りかからて彼女に背を向かっう。彼は足の音を聴いて手にある発光物を隠れだ。彼女は彼の後ろに立ちっ停だ。しかし彼動かなかった。彼女は彼を尋ねたしかし彼は答えない。司法警察が怒っている彼女を見てすぐ彼を連れて行く。それで 彼女は外に吐くいた後行く。
陈梅さんは法廷調査が毎度に参加した。けれども欲しいの解釈を取りできない。彼女は毎日刑務所に行く。しかし酒井法子は彼女を答えない。
彼女は司法警察に話している。
「販売者を除いて誰でも彼に会いに来なかった。」と司法警察が言いました。
「しかし私は販売者を見えない。」と陈さんは言う。
「彼はお金になくなた後、販売者たちは来なくなった。」
「彼は本当貧乏になたのが?」 
「彼は腕時と指輪と外套を売れなかだ。冬に来る時、彼は忍受したければならない。」
「彼は発光の物が一つある。」
「1本の首飾りですが?彼はそのプレセントを売ろとしたくない。」
「なぜ?」
「銀の鎖につながているの物が銀の耳飾です。間に写真が一枚ある。これは女性が一人と彼女の娘と一緒にの写真です。」
「その畜生も妻が娘もあるのが?」
「そうです?」
数週間後、酒井法子が彼女に対して感覚がある。ある日、彼は何度に彼女の手を続けで注意している。初めに陈さんはこれをわかりません。後、これを注意した。彼は彼女の手に持ったの食べ物を注意しています。
「彼はお腹かすいている。」と彼女は思った。
その時、彼女の頭にあのお腹かすいている子供の写真を頭に思い浮かべた。その日、大毛「彼女の弟」と一緒に重庆へ行っている。一番すいているとき、小林さんは彼女に助けを上げ。彼女は一つの饅頭をもらう。同時、彼女は自殺したいとき勧めて返事された。その時、彼女は自分に「将来、私は同じような助けを困難中の人々に上げりしかない。」と誓約した。
いやいやに彼女は食べ物を酒井法子にあげ。
それから、毎度、彼女は酒井法子を面会為に刑務所へ行く途中必ず食べ物を買えました。酒井法子を上げる。しかし離れる時に吐いた。
ある日、彼女は裁判所を離れだ時、あの軍服を着ているの人は私に向かてくる。彼は顔に長い傷がある。
「すみませんが。私は新聞を読んだないから 昨日まで酒井法子についての事件を知ります。」と孙起が言いました。彼は昔に私の隣に住んた。昔、笑いている時でも怒る様な若い武官は今、中年農民様なです。
「一緒にお茶を行く」と勧めて一緒に茶屋に入れる。
裁判所の質問がもう終わるのが?
「終わりになる。証人たちはぜんぶ証言を上げた。」と言った。
「彼は無罪を自称した。」と陈さんは大きい声で言った。
「それまでなら信じられますが?」と続けで言った。
「自分をどう弁護するのが?」と彼女は尋ねた。
「私は軍人です。軍人として命令に服従しなければならない。」と彼は弁護した。
 「検察官はどう答えた?」
 「彼は大きい声て:命令が捕虜を殺すまでになたのが?」
 「そのような質問が効果がない。ほかに?」 
 「平民を殺す!女性が姦婬される!というの物はもう命令ですが?」と検察官が質問した。
 「酒井法子はどう答えた?」 
 「初めに彼は答えない。後,みんなそしていると答えだ。」 陈梅の顔が突然焼けたようなと感覚した。「殺人と姦婬も悪い人間性です。正しくではない。なぜ一つの民族がほかの民族を大規模に殺さと姦婬もできるのが?。日本人が中国人に対してようなです。彼らは自分の国で文明人として暮らしている。社会の法律を守る。なぜ中国を上陸した後、野獣になるのが?」
日本人がほかの地方でもこれをしている。中国だけではなく。
「例えば、フィリピンに戦闘したとき、日本人が一つのアメリカ捕虜を取る。アメリカ人は捕虜所へ行く途中、ある日本武官が後ろから馬で追いかけてした。彼の背を刀で怪我した。その怪我が後炎症を起こりました。アメリカ捕虜が高熱が出た。同伴の助けに目的地を到着しできる。そうではなければ日本人は彼を射殺して谷に捨てられたに違いない。」と孙さんは言いました。 
「ともかく彼は死ななかだ。中国人なら死ぬしがない。日本人は中国人に対して多くの罪をした。欧米人たちはそのような罪を聞こえません。」と陈さんは言った。
「私はあのカナダ人を知っている。彼も日本捕虜所に入れることがある。しかし どのような刑罰が受けされるについて彼は述べしたくない。」
陈梅さんは窓の外に眺めている。にぎやがな南京道路がいたるところに人々がある。江蘇省でほかの町もたくさんある。なかにもっと多くの人々がいます。もちろんほかの省で江蘇省よりもっと人々がある。父は何回に「私たちは団結なら、みんな痰を吐くれば鬼子たちは溺れ死ぬしがない。」と言った。私たちはなぜそれまでに陥落された?
彼女は「日本人は人々を傷つけるのが好きだのが?」
「私は彼らを代わりに話できない。」と孙起さんは言う。
「どういう意味ですが?」
「何年前に、私達は八莫で勝利を取る。日本部隊はもう抵抗を放棄した。しかし 私は発砲ごとに一つの日本兵卒が死んて倒れだ。けれども私も嬉しいと感覚した。部下たちは私を阻止できない。続けで発砲した。「君は目に赤いて大きい声て笑いている。悪魔のような。ぜひ気が狂った。」と彼らは当時の私に対して述べた。」
「悪魔?そうではない。君は戦争で敵人に発砲した。しかし、私の父が平民です。弟たちは子供です。その上、私の母は一番善良な女性です。なぜ彼らを殺した?」と言いました。
その時係員は果物を2皿贈りだ。
「ちょっと待ってください。私は後の事件を話してあげ。」と孙起さんは言いました。
「話してください!」と陈梅さんは椅子にもたれて言う。
孙起さんはデーブルの上に置いてのそば豆を1本つまんて「私達は八莫の日本部隊を多分殲滅した。」と言ってそば豆を口に入れた。「私達は百人くらいの日本兵卒を捕まえました。孙立人将軍は捕虜質問について「中国に行ったことがありますが?」と質問して「はい」と答えだの日本兵卒がすべて射殺した。 
「立派な!」と陈梅さんは拍手で叫ぶ。
「夏のシヤンマーが南京よりもっと暑いです。八莫森林なかにたくさん高い木が光も隠れだ。それで正午でも黄昏様な暗いです。私達は竹笼に閉鎖んしたの日本兵卒を一つ一つて外に連れて射殺した。あの若い兵卒が手枷をはめてゆっくり行く。あの兵卒が彼の肩を押して、日本人がすぐ倒れだ。その時、私は土壇場へ行っているのことを思い浮かべた。すると彼に同情した。彼を再度竹笼に閉鎖した。」
「その日午後、私は竹笼に閉鎖したの日本人に話したことがある。彼は井木です。彼の中国語が分かりでも難しい」
「子供の時、教師は彼に「第19世紀中期、アメリカ海賊船は東京湾を強引は入れた。二つの日本港口を開放しなければならない。後、何十年なかに日本人は西方人に略奪された。それで奮発しなければならない。第20世紀初、日本人は中国の東北でロシアを撃破した。第一世界大戦なかに日本人は同盟軍を参加した。それでも、勝利後日本人の要求が西方国家に否認された。民族平等条約が通過できない。」
井木さんは日本を西方から解放すると決めた。
「井木さんは17歳に部隊を参加した。軍事訓練が苦しいことです。ある時、班長が彼の頭を壁にぶつけた。ほかの時、棒を使って彼の頭がくらくらさせだ。軍事訓練後、井木さんは横暴に慣れた。後、同じような方法で新しい兵卒を訓練する。
「卢沟桥事件後、蒋介石は日本停戦提案を否定した。何月後、蒋介石の爆撃機は上海に停泊したの日本艦隊を爆撃した。井木として彼は蒋介石を自らに打つ欲しいです。」
「最後、彼はこれにできる。部隊は彼を上海に派遣した。」
「出発の前におばあさんは涙を続けで泣かれた。彼の母は一つの拳銃をあげるとき「あなたのおじいさんはこの拳銃を持って朝鮮へ行く。後、彼は戦死した。しかし 家庭に多くの栄誉をもらう。日本の男の人はとにかく中国人に捕虜されできない。敗戦すればこの拳銃を使って自殺ください!私に心配しないください。私はほかの息子が三人ある。あなたは死んだら、彼らは私をお世話にできる。」」と言いました。
「村に住んているの人々は彼を送るために駅に行く。「この戦争がもうすぐ終わる。私達は一旦発砲して中国の部隊がすぐ逃げる。」とみんな駅に歌うとダンスで歓送した。
「船を上海に到着したあと、井木さんは多くの山様な高い日本兵卒の死骸堆を見てびっくりになた。痩せたから彼を軍用物質管理に派遣した。後、彼は強く要求したに前線へ行くことができる。前線で彼は戦友が爆撃されて破片になたの事件を見えました。復讐に決めた。」
「上海戦役の勝利を取ったあと、井木さんは彼の部隊と一緒に民国部隊を常州まで追逐した。」しかし行軍には想像中の浪漫ではなく。だた服に足りないの汚れだ子供たちを見えました。彼らはお腹がすいてしょんぼりと日本兵卒を眺めている。美しい娘を見えません。毎日、朝から夜まで続けで行くから大汗でもお風呂に入れできない。井木さんは時々に家の大きいお風呂を思い浮かべた。なかに熱の湯があります。 

270

主题

3

好友

2万

积分
     

司令员

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

UID
1239730
精华
53
积分
21227
在线时间
8780 小时
最后登录
2019-8-17
发表于 2019-8-11 06:05 |显示全部楼层
本帖最后由 Alfred8 于 2019-8-11 06:09 编辑

                                                                                                (英语)
                                                                                         *                    *                   *
        There’s a newly established agency called “People First” which specialized in thepropaganda for the enemy. “People First” had a branch in Chinkiang which was build in GuLouGang temple. Former county magistrate of GaoYou and JingTan separately Mr. HuKeZhi was elected president of the agency. I often read their informationon newspaper then discovered in those puppet regimes traitors who surrendered to the Jap and served them were always those who had had a title in former KMTadministration. I had not made a detailed calculation but it can be told that manyof the former officers in KMT civil service had turned into traitors. Even many of those clerks in puppet regime can be traced back to identity of former KMTgovernment service. The political situation before Jap occupation revealed much from the construction.(November 1938)        
                                                                                         *                   *                   *
         November 9th 1938, three spies from local security force encountered guerrilla force at GuanTang Bridge south of Chinkiang where two of them were arrested while one escaped to report. The next morning a troop of more than a hundred security men were dispatched there with several Jap soldiers behind in supervise. But a dozen of the local security men were killed shortly after they opened fire with guerrilla force. But the Jap suffered no injury. Then they retreated and carried back the dead to put into coffin at headquarter. One day later in order to console the relatives and win over people, the puppet regime held a special memorial in which monks were invited for the mourning. On way to burial spies from the puppet regime filled the street even there were Japanese men in company. When Jap army needs to defend avillage they usually select a place with road connection to build the defense. While the puppet security force station somewhere else. When it came for a necessity to fight guerrilla force the puppet army had to march in the front while Jap soldier followed in their tanks with machine-gun on top to suppress. The puppet army had no gun in living their ammunition was temporarily given just before the war. When the force was transported in tracks the puppet army was separated from each other by armed Jap soldiers. The puppet soldiers had to march in the front while Jap supervised them behind. Again the situation caused Chinese to kill among them. While Jap took great care in case there could be revolt. Puppet soldiers were so angry that they should be under such supervision after their surrender. So revolt could be natural. The sinister of Jap plot would be crushed one day. (November 1938)
                                                                                     *                        *                    *
         Opium trade was opened long before and opium shops could be seen everywhere in the street and lanes. Opium trade was monopolized by the Jap so the opium was not dear in price though flooded the city.Chinkiang had little place for amusement now the corrupted officer would of course go to consume. In the meantime the Jobless would like to disillusion themselves in opium. So the opium addicted was countless by that time. Besides heroin and other drugs also flooded and the suffered was countless too. Decay of social moralpushed many people to the verge and that’s plot of our enemy’s. The plot weighs hundred times more poisonous than bomber and gunshot.  (December 1938)  
                                                                                      *                       *                      *
         The so called security force were mainly constituted by armed bandit and immoral who voluntarily went to surrender the Jap. They were accordingly assigned to captain or other low military ranks by the number of guns they tookwith them. Jap military adviser was assigned to the troop and function inactual control. Only old and worn rifles could be armed to the security forceand those new equipments were deposited at the adviser’s. In front of theirgate Japanese army flag flies higher than the five colored national flag of Republic of China. (December 1938)   
                                                                                       *                       *                     *
         Too many people live unemployed now so too many people compete for the post of teacher when they prepare to open a new school. When the security force enroll puppet policemen trucks of appliers went there in competition. They only compete for a living so won’t feel shamed inserving the enemy. My book recounted a story in which there’s a daughter whose father had been killed by the Jap and the mother raped then burn to death. The daughter managed to escape out at last. Through a familiar man she could live under the protection of enemy force then had to forget tragedy of her family and slept with the enemy. There’s another family in which the father had been killed and now the daughter slept with an interpreter in serve of the Jap. Both of these two females had received secondary education while they had to forget the embittered crime against their family. The number one sorrow comes out to be the dead of the mind while these paralyzed minds compose the number one tragedy in the Jap occupied regions. (December 1938)     
                                                                                      *                       *                        *
         We don’t have too many Jap soldiers stationed here in Chinkiang. They only guarded on PingZhen Bridge, ZhongShan Bridge, NanMen Bridge, East Gate, South Gate and North Gate. Sometimes they would stop the pedestrian for a check to see whether they had been inoculated. In so cold a winter the passersby had to unbutton and show their naked arms. Sometimes if a smoker should pass the bridge he could be hardly beaten for it. There had been a Jap sentry who suddenly shouted to the passersby for a check. The man who walked in the front was startled and escaped immediately but the Jap killed the man behind the escaper who listened to his order and prepared for being checked.The incidence happened at YaoYiWan recently. (December 1938)
                                                                                      *                       *                        *
         As usual the conceited Jap military officer would ride in their Jeep and speeding around killing and injuring men all the way. He did not even see to the victims and policemen dared not to investigate or inquire. (December 1938)
                                                                                       *                       *                        *
        16 months had been passed since the Jap’s conquer but what we can see here in Chinkiang were still depression and decay. Shops concentrated along DaXi Road and most of them were small shops. Business with fund more than a few thousand dollars were the rare thing. And ten thousand dollar fund business was hardly to see. The year before   houses along DaXi Road had to dismantle to make way. And new houses had not yet built. Now the shops facing the street were newly built ones. The tiled ones could be counted as deluxe while theaverage could be an enclosure by mat or tin. The window shows were worthlessthings. Anyhow everything was so rough and simple and in the mind of peoplethey only temporarily manage their business. DaXi Road had not reconstructed after dismantle and it turned into a canal in raining days. But the Jap army didn’t mind so there could be no Road administration. Some twisted business were in fast development among them liquor house, pubs and prostitution can be found. Only Jap controlled factories could keep on running. For example Chinkiang fertilizer manufacturer and Chinkiang flour mill etc. All the other factories were in stuck. Except for JinShan Park all the other Parks were in debris from war. They were shut with a bulletin “Anyone could be killed here!” Everywhere in the city was in pile of debris from war. From all these scenes we can reason that Jap had never prepared to build, which indicated that they also understood they could not stay here long. (February 1939)         
                                                                                   *                           *                              *
            Initially there used to be a donation stand inside stations and they could ask for the belonging from passengers for donation.Now the stand had been dismantled. So business men called it the strategy ofJap to win over the favor of Chinese. Presently such donation stands still function in guerrilla region under KMT rule as in the North of JiangSu province. And Chinese people grumbled for it. If our government pays no attention to reduce the suffering of civilians Jap could pose to do something for them and win over Chinese people. Psychologically people could feel that KMT ruling was even worse than the Jap’s. So we had to compete in political reform and struggle to surpass the Japanese in administration. (February 1939)  
                                                                                  *                            *                                *
           Presently a dozen of primary school had been established and there’re many county level education plus one secondary school teaching Japanese. Japanese was taught from grade 3 or grade 4 inprimary school too. Students usually had a white band around their arms with Chinese characters “Good Bilateral Relations”, “Co-existence and Mutual Tolerance”etc. Primary school boys could frequently utter some Japanese phrases in fashion.They applied text books with removable pages so that contents in recognition of Chinese nation could be erased at will. If such domestication lasts long the result would be dreadful. (March 1939)
                                                                               *                             *                                 *
         If Jap thought an important date come they would force celebrations. Such date includes the date of their conquering in XuZhou, HanKou and GuangZhou as well as the establishment of Puppet government there. The Cease fire of Russo-Japanese war and the Emperor’s birth day were also celebrated. On those day of celebration commemoration could be held and procession be organized. Many five colored flags and Japanese army flags would fly in the air. Civilians also held their lanterns in demonstration to make it noisy. Students, workers, shop assistance had to join while the chief of civil administration would notice families for the attendance. From every household at least one member had to take part in, if not then its anti-Japanese. So everytime the procession were crowded with forced out men.(March 1939)     
                                                                               *                             *                                 *
          Except for New Shanghai Newspaper, no one was allowed to read newspapers other than the traitor’s publish. But there’re still people who secretly read Grand Beauty, WenHui paper etc. Recently traitors reported the cases to the gendarme and the dozen families who violated the regulation were all arrested for punishment. Now no one dare to violate. As for radio broadcast whatever you had listened in the past it’s not allowed to continue. Jap hastened to deceive people. (March 1939)
                                                                                *                              *                                *
           Not long before the puppet chief of DanYang county Mr. GuoZhiCheng was secretly reported and accused of having prohibited articles. Jap gendarme immediately searched his home at night but nothing prohibited was found and Jap only emptied his private fortune. It’s heard that Guo suffered great loss but he himself had nowhere to indict and what he could do is only to endure. No gendarme ever beat him but the case soon spread out, for which Guo got angry, refused office for many days and proposed to resign. Guo had been the manager of DaZhao electric company but now the company was swallowed and merged into HuaZhong Electric Co. ltd. Guohad to give his enterprise to others for nothing. The traitor should behave like this and it’s much regretted. (March 1939)   
   
                                                                              *                                *                               *
            After the recovery of Shanghai to Peking railway service every time if you get on board from Chinkiang you have to go those formalities and get a passport. Otherwise you can’t make use of it. While ifyou went to North Jiangsu province no passport was enforced. But from May the 25th passengers bound for the North had to get a passport too. That’sthe inconvenience in transportation. From June the first Chinkiangnese above 12years old had to get an identity card on which name, birth place, occupation and address shall be written attached with a photo of his or hers. People hadto take the identity card along with him or her for a ready check by the enemy.And that’s inconvenience in residence. Once people lost the protection from hisnation he could be framed and restricted like this. My countryman who still lives in the free region, please pay attention to it. (May 1939)   
                                                                                       *                          *                          *
          Those Jap who stationed in Chinkiang had launched an action against British influence. The newspaper published by puppet regime constantly did propaganda for it. On May 17th Jap held a mass meeting in the stadium along with men from puppet government declaring that people should deny the loan from British Bank and refuses British produces as well as shut down service to them. A procession was held after the meeting where people held paper made Jap flags, shouting slogans and giving out leaflets. Two days before anti-British meeting a so called Peace and Nation Rescue meeting had been held too. The formalities were the similar things. People in the Jap occupied region got bored from the kind of things. (May 1939)

          Note: All the information above mentioned falls between May 1938 and May 1939. The incidences were arranged in the order of time.

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

联系我们|论坛管理制度|手机版|免责声明|镇江论坛 ( 苏ICP备05002936号

GMT+8, 2019-8-17 18:55 , Processed in 0.100377 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X2.5 Licensed

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部