镇江论坛

 找回密码
 注册
查看: 3060|回复: 7

[新闻速递] 古街老巷情深一往--李赞扬老人再度地名谈

[复制链接]

238

主题

3

好友

1万

积分
     

版主

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

UID
1239730
精华
53
积分
18515
在线时间
7343 小时
最后登录
2019-1-23
发表于 2019-1-12 18:04 |显示全部楼层
本帖最后由 Alfred8 于 2019-1-12 18:21 编辑

                                                                                                                        古街老巷情深一往
                                           李赞扬老人再度地名谈
                                            (中、英、日三语)
                                                                           简要报道人:余震南
    今天第一次见到从知识产权纠纷的激烈法庭辩论中走出来,又一次神采飞扬地演讲的李赞扬老人。他激越的表情和滔滔不绝的话语,使人鲜明地感受到无论风吹浪打也不能改变老人对镇江古街老巷的一往情深。在这个阴翳的隆冬午后,他点燃了听众内心的火焰。
    “您们知道吗?镇江除了《白蛇传》的故事,还有个《黑蛇传》的故事。”李赞扬引人入胜地开了场。原来他说的是镇江火坛楼巷蛤蟆院里祆教的故事。祆(xian)教是世界上最古老的宗教,而古代镇江火坛楼巷是个非常神秘的地方。传说古坛楼在漆黑的夜晚会发出瑰丽的光亮,在市区高处都可以看见,为此百姓称其为火坛楼。古代祆教善养毒蛇和蟾蜍,以其毒液经制药手段处理后用于治疗瘌痢头等皮肤病,据说以毒攻毒疗效神奇。其药理相当于民间的跌打损伤膏药里有蜈蚣、蝎子一类引子。这《黑蛇传》里的黑蛇便指祆教养的毒蛇。
    据说有一年,镇江遭遇了大水,大雨下了七七四十九天,镇江人就泡在这雨水里,许多人都得了癞子病,得病的人太多,白娘子的“施药斋”经常断药,为了拯救百姓,老教主就用蛤蟆塘里的烂泥做药,给病人涂抹。这一千多年的蛤蟆神用过的池塘,还真治好了许多人的癞疮。这下好了,十里八乡下的老百姓都跑到火坛楼这地方挖蛤蟆塘的烂泥,肩挑人扛,蛤蟆塘的泥土给挖光了,造成许多民房的塌陷,糟蹋了周边的老百姓,火坛楼也差点倒掉。最后只好由官府出面,让地方乡绅出钱,给蛤蟆塘建了围墙,派兵丁把守,禁止百姓挖蛤蟆塘里的烂泥,久而久之老百姓就把这地方称为“蛤蟆院”了。蛤蟆院就在火坛楼巷里,如今这两个地名都在,就是白娘子“施药斋”找不到了。
    一天我偶然在梦溪园见到一本匡亚明英译的《梦溪笔谈》,但却不知匡亚明是个什么人。今天经李赞扬一说方知,匡亚明是解放前从事爱国革命运动的一名知识份子。他因为从事共产革命而在镇江坐过国民党的大牢,后因其未有暴行而得以逃脱重罚。据说匡亚明在牢里也得过瘌痢头,用地方的土法治好了。解放后匡亚明便能为新中国的文化事业出一份力,编译过不少科技文化著作。
    李赞扬老人还津津乐道地讲述了镇江市区“大爸爸巷”和“小爸爸巷”的故事。说这个称谓的来历不过百年而已。在其后的观众互动中,他每每能够对有关镇江地名的提问对答如流,给人们留下非常深刻的印象。
    有志者事尽成;有心者得学问;有情者博众人。李赞扬老人对镇江古街老巷的一往情深,结出了丰硕的果实。在《寻常巷陌》之后,最近又推出《镇江古街巷地名掌故》。我殷切希望,深入保护知识产权,激发李赞扬这般人才的创作积极性。让他的夕阳人生在文化中放射出光芒。
                                                                              2019/1/12

0

主题

0

好友

86

积分

二等兵

Rank: 2

UID
1610536
精华
0
积分
86
在线时间
14 小时
最后登录
2019-1-23
发表于 2019-1-12 18:11 |显示全部楼层
帮顶,感人的故事

点评

Alfred8  有志者事尽成;有心者得学问;有情着博众人。  详情 回复 发表于 2019-1-12 18:20

238

主题

3

好友

1万

积分
     

版主

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

UID
1239730
精华
53
积分
18515
在线时间
7343 小时
最后登录
2019-1-23
发表于 2019-1-12 18:20 |显示全部楼层
零一三南宫南 发表于 2019-1-12 18:11
帮顶,感人的故事

有志者事尽成;有心者得学问;有情者博众人。

2917

主题

14

好友

14万

积分
     

总司令

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

UID
596754
精华
162
积分
140623
在线时间
10970 小时
最后登录
2019-1-23

灌水之王

发表于 2019-1-12 19:58 |显示全部楼层

238

主题

3

好友

1万

积分
     

版主

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

UID
1239730
精华
53
积分
18515
在线时间
7343 小时
最后登录
2019-1-23
发表于 2019-1-13 10:41 |显示全部楼层
                                                                                      His Affection towards Old Lane and Street
                                                                                   Second interview to LiZanYang—an elderly local
        Today, for the first time, I saw Mr.LiZanYang relieved from law court debate over the case of Intellectual Property Right. Now he can make a lecture actively again. From his talkative way and passionate expression we know in spite of all the ups and downs Mr. LiZanYang still has great attachment to those ancient remains in our city. In such a gloomy winter day he ignited our motives.
        “Do you know except for The Tale of White Lady here we have another story—The Tale of Black Lady.” Mr. LiZanYang broke the ice absorbingly. Actually he was talking the story on HaMaYuan(frog yard) in HuoTanLou Lane (Night-illuminating lane). The Preach of Xian is the most ancient church in the world while the ancient HuoTanLuo Lane fits its tastes in mystery and holiness. According to the tale, in the blackest night the lane can give off magnificent illumination and the light can be perceived from local high lands around. For this reason the ancient civilian called it HuoTanLou Lane (night illuminating lane). The preachers of Xian raise poisonous snakes and frogs. They made herb from the poison to heal certain skin disease. It was said that the herb has special effect. The science’s similar to that the Chinese herb applies the poison from centipede and scorpions to heal certain hurts. And the black lady refers to those creatures they raise for medical use.
        It was said that there came a year when shower rained continuously for seven weeks. The ancient people of local Chinkiang lived in the water so many of them caught such skin disease. The ancient pharmacy of “White lady” was at times empty at the stock and in order to save people around the priest of Xian preach used the mud from frog pond to heal the suffered. In the pond there had lived the king frog that said to have 1000 years life cycle. So the mud healed many. When the news spread around people nearby struggles to come to the place and dug out the mud. Soon the supply emptied and even some of the surrounding civil architectures were collapsed for their foundation came loose from the action. The civilian nearby suffered and HuoTanLuo almost collapsed too. At last the government has to stand out. The governor let the rich donate to build a surrounding wall for HuoTanLuo Mansion and soldiers were sent to guard against any further dug. Gradually local people call the encircled place frog yard. Nowadays the name of LuoTanLuo Lane and Frog Yard lived through while the white lady’s pharmacy disappeared.
        One day I occasionally saw a volume of Dream Pool Essays in English version translated by Mr.KuangYaMing. I know Dream Pool Essays comes to be a great ancient Chinese work of science and technology by Mr.ShenKuo of North Song dynasty. But I know little about the translator. By the introduction from Mr. Li I got to know Mr. KuangYaMing had been a patriotic revolutionary intellectual before liberation. He had been put into the jail of GuoMingTang for being involved in communist’s movement then released for taking no violence. It said that Mr. Kuang also caught the skin disease in jail but healed with the local way. After the Liberation of China, Mr.KuangYaMing could do some contribution as an intellectual to the new country. So he edited and translated many works.
Moreover, the elderly LiZanYang told us stories over “Da BaBa Lane” and “Xiao BaBa Lane” vividly. He said that the tile of BaBa, the civil name of father, had a history less than a hundred years. In the listener’s exchange Mr. Li can almost answer every one question from the questioner concerning the origin of local names, which deeply impressed on the mind of the audience.  
        He who had a will had things done; he who had attention got learned; he who had attachment won man. His great attachment resulted out in achievements and concluded in two publications The Ancient Lane of Chinkiang and The story of Ancient Lane of ZhenJiang. I sincerely wish that the intellectual property right could be protected in the real to encourage intellectuals like Mr.LiZanYang, so that they can work sincerely in their old age and had a glorifying sunset.  
                                                                                                                                                                                                              2019/1/13  


   

      

238

主题

3

好友

1万

积分
     

版主

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

UID
1239730
精华
53
积分
18515
在线时间
7343 小时
最后登录
2019-1-23
发表于 2019-1-13 21:26 |显示全部楼层
                                                                               古い街が心に繋がっているの人
                                   一度に李赞扬さんに取材した
    今 私は 初めに 裁判所から出てきた李赞扬さんに会いました。財産権紛争から出てきた李さんは 今 再度にいきいきとスピーチした。彼の表情を見て どんな不安を経験したのに 古い街についての熱心は衰えないとほかに印象を与える。この曇りの午後で 彼の演説おかげで 私達の心に 明るくになた。  
   「これを知っているの?「白蛇伝」を除いて 鎮江で「黒蛇伝」と言う物語もある。」と李さんは初めに話していた。火壇楼街中で ガマ庭の祆教 というものです。祆教には 世界で 一番古い宗教です。その上 火壇楼街には 不可思議の地方と言われて 時々夜に目覚しい光を見つけたことができるから 人々に火壇楼と言われている。近くの高い地方から見えます。昔の祆教には 毒蛇やガマなとの養殖が得意で 薬を毒液から作ることが出来る。その薬は ある皮膚病を治すことができると言いました。毒液は傷を治って 他の漢方薬から原理もある。黒い蛇と言う物は 治療ために 養殖した毒蛇です。 
   ある年 鎮江で 大雨が四十九日に続けて降ったから 洪水を受けた。人々は長い時間に水につかて その皮膚病にかかる。病員の数は多いから 白い娘の漢方薬をなくなった。病員を助けて 教主は池から泥を掘り出したあと 薬として 患者に使った。昔その池中で千年以上の神様ガマが住んた。おかげで 患者の皮膚病を治すことができる。それから 近くの人々はここに行って 泥を掘り出した。さらに 池の泥にはなくなって 周辺の建物は崩れたことがある。火壇楼もほとんど倒れだ。最後 政府は行動せざるを得ない。地方の金持ち人からお金を出て 目隠しを築いた。部隊が進駐して 池から泥を掘り出すことができない。後 人々が これは ガマ庭と呼びます。火壇楼とガマ庭が今でもある。けれとも 白い娘の薬屋が見えない。
   ある日 私は偶然に 夢渓圜で匡亚明から訳した「夢渓筆談」を見った。しかし 匡亚明という人は どれですが。今 李さんは 話したものについて 彼は 新中国が成立した以前の愛国学者です。共産革命に参加したから 国民党の刑務所に入れられた。後は暴力がないおかげで 刑務所を出た。彼は その皮膚病を患うと言った。地方の薬を使ったあと 病気を治りました。新中国が成立した後 匡さんは 文化のために働きできました。それから いろいろな科学技術や文化書を訳した。
李さんは 今 「大爸爸巷」と「小爸爸巷」についての物語を生き生き述べった。「爸爸というものは 父として初めに呼びされたから 今まで 中国で百年に足らず」と李さんは言いました。後は 受信者からの問題を答えた時に 李さんはほとんどできました。人々の頭に深い印象を残りました。
   あの人は 信念があれば 成功することができる;あの人は 真面目があれば 学問を取る ことができる;あの人は 感情があれば 人の心を勝ち取ることができる。李さんは 鎮江の古い街に繋がった感情から 果実になった。初めに「寻常巷陌」という出版物を発行された 次第に 「鎮江の古い街について」を発行された。 知識産権を保護して 李さんような学者に積極性をあげと私は頼みました。「年寄りの学者としての李さんは 文化について 成功になる」と私達は頼みました。


      

238

主题

3

好友

1万

积分
     

版主

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

UID
1239730
精华
53
积分
18515
在线时间
7343 小时
最后登录
2019-1-23
发表于 2019-1-13 22:01 |显示全部楼层

团队合影

团队合影

238

主题

3

好友

1万

积分
     

版主

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

UID
1239730
精华
53
积分
18515
在线时间
7343 小时
最后登录
2019-1-23
发表于 2019-1-17 10:48 |显示全部楼层
本帖最后由 Alfred8 于 2019-1-17 10:51 编辑

现在这事重要:
   焦山陷落惨景在目。当我们为抗日志士的壮烈斗争肃然起敬时,当我们对日寇的残暴怒不可遏时,我们对德峻和尚的生死坦然、镇定自若以及应对从容尤为敬佩。日寇把我们称之为支那人。在它们眼中支那人不仅是卑微的,而且自私猥琐、贪名图利、自相残杀。如此日寇并不认为真的会有中国人去记录它们的暴行,中国人早就被吓傻了,都在瑟瑟发抖。即便战争过去了很久,支那人也绝不敢提起。它们的暴行不会被记录在日军的军史里,正如想要从教科书里删去。这一切暴行终将随着施暴者的老去而在这个世界上消失。日寇对其未来的憧憬在于那一面军旗永远是光明的和光辉的。可它的色泽不仅被德峻和尚黯淡下去,更加被张怿伯黯淡下去,连一名中国的孱弱女子张存茹都发起了挑战。为此那面军旗的黯淡是不可扭转的。我们这个故事里要出场的主人翁便是张怿伯。

                                              张怿伯简传
   “余之图革命,开始在逊清之季,鼓吹革命之书浸多,余读之勃然起种族之思…时年二十有八,年少气盛,不顾艰险,一意孤行。幸革命成功,清室覆灭;不然,余在叛逆之列,其能免重典乎。”“自以不死于革命奔走之时,而能死于革命成功之日,问心亦无憾。然而卒不死者,特偶邀天幸耳。”
    读了出自张怿伯口中的这番豪言壮语,再也不用怀疑他的果敢与无惧。早年投身辛亥革命的他,在日寇暴行中冷静行事、细致观察、认真记录等一切义勇都同其革命性与生俱来。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

联系我们|论坛管理制度|手机版|免责声明|镇江论坛 ( 苏ICP备05002936号

GMT+8, 2019-1-23 19:18 , Processed in 0.089765 second(s), 30 queries .

Powered by Discuz! X2.5 Licensed

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部