镇江论坛

 找回密码
 注册
查看: 373|回复: 4

[文化新闻] 镇江市原园林局工程师副局长退休干部石炜专访简要报道(中、英、日)

[复制链接]

263

主题

3

好友

2万

积分
     

版主

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

UID
1239730
精华
53
积分
20309
在线时间
8451 小时
最后登录
2019-6-27
发表于 2019-6-9 10:43 |显示全部楼层
本帖最后由 Alfred8 于 2019-6-9 12:41 编辑

                                                                          镇江市原园林局工程师副局长退休干部石炜专访简要报道
                                         (中、英、日)
                                                                       报道人:余震南
    他是一名年近八旬的老人,身材不高,皮肤敖黑,筋骨依旧强健的样子。讲起话来精神矍铄,语若那一方刚劲有力的面庞,坚定明了。开场老人便直言不讳地说,1970年被派遣来镇江开展革命工作,要求他到处宣传“战无不胜的毛泽东思想万岁!”。经历过那个年代的人,多不愿提起这事。文革时期,江青四人帮反革命集团篡夺了党中央的话语权。最后两卷《毛泽东思想》实际上是王洪文思想,反革命份子盗用领袖名义蒙蔽人民大众。石炜老人的坦诚令人惊讶。他说在焦山一座已经歪斜的旧庙里悬挂起乌丝灯泡,展示标语,灯泡虽很多却依旧不明亮。也没有多少人去参观。
    随后老人围绕伯先公园名称的变更,用一滴水反映不同历史时期之政治对人们思想的左右。辛亥革命胜利后,为纪念赵伯先鞠躬尽瘁之革命精神,特在云台山下竖立铜像并命名伯先公园。1937年12月8日,日寇沦陷镇江,其后至1945年镇江市区均在日伪政权的统治下。虽民国政府中分裂出了汪精卫投降派,另一部分国民党却未完全从抗日民族统一战线中分离出去。日伪政权认为,保留伯先公园的名称很不合适,便将其更名为镇江公园。1945年,抗日战争胜利伯先公园的原名得以恢复。令人难以理解的事发生在文革10年浩劫中,辛亥革命同“四旧”一起被四人帮否定。伯先公园改名为人民公园,且赵伯先铜像也一起被推倒并熔解。直至1978年十一届三中全会之后第二年,伯先公园原名再次得以恢复并临时用镀金石膏像取代了被毁坏的铜像。当时负责园林工程设计的石炜,他几经周折上书中央政协,找宋庆龄提笔书写了“伯先公园”四个大字。改革开放不仅积极肯定了辛亥革命在推翻封建王朝方面之积极作用,而且用历史唯物主义的眼光看待并恢复了大量遗迹。伯先公园的最后一次更名,体现出新时代一直到如今以至未来的思想动向。
   石炜老师还积极向人们介绍了文革期间,镇江市各团体积极配合有效保护一批文物和遗迹的故事。其中金山寺住持慈舟为防江天禅寺门口的大石狮子被砸烂而将石雕推入池塘之事深为感人。前中央领导李先念来镇视察时,石炜等老同志还积极建议复建一批古迹。李先念允诺说,有钱就办。之后随着经济形势好转得以一一落实。年近八旬的石炜老人,在当年镇江市园林建设一线岗位上兢兢业业地工作,练就出一身饱经风霜的好身体。他退休后最大理想是能在家读书,阅读那些多年积累起来却没有时间去读的书籍,并乐为笔耕,整理出有价值有意义的文化。
                                        A Brief Report on Former Deputy Director General and Engineer Shiwei as a Retired Cadre  
         He is an old mannear his 80th with a height less than the average, sun-tanned skinand a figure that looks sturdy. Our lecturer today is vigorous in his determineaccent and tone as square as the face that faces to us. In the opening hefrankly admitted that in the year 1970 he was assigned to work in Chinkiang when he task had been the promotion of Invincible Mao tse-tung Thoughts. Man of the experience usually avoids such topic for in that period it’s not real Mao tse-tung thoughts. The Gang of Four had stolen the central government’s propaganda channel and they weaved the stories in the last two volume of the publishing work—Mao tse-tung Thoughts. The anti-revolutionaries cheated the title of Mao tse-tung to deceive public and the plot had been conspired by Wanghongwen—the critical member in the Gang of Four who held the power of printing. Shiwei—as a man who had the experience—deserves respect in his surprising frankness. He said that in the period he had made use of the slanted temple of Park Jiao for the exhibition of so-called revolutionary slogans lighted by many electric bulbs but still dim in the look. Few men paid theirvisits there.           
          Circling around the name change of Boxian Park Shiwei skillful reviewed the political impact on the thought of people in different eras. Upon the victory of 1911’s revolution people constructed Boxian Park under the mount of Yuntai and set upa bronze statues there in memory of the figure’s unselfishness in the revolution. December 8th 1937 when Jap invaders occupied Chinkiang the political power had been transferred to the puppet government until the final victory over Japan in 1945. Though part of the KMT force had surrendered to the Jap there’s still a stream kept inside the Nation Wide United Front Line of Anti-Japanese. The puppet government took it un-proper to keep the name of Boxian Park, for which they renamed it to be Chinkiang Park. In 1945 when the final victory over Japanese had been won the original name of Boxian Park was recovered. Unexpectedly in the 10 years catastrophe of Grand Culture Revolutionthe significance of Sun yat-sen’s revolutionary had been denied along with the so-called “Four Olds” by the Gang of Four. Boxian Park was then changed its name for a second time to be called People’s park. The bronze statues of the revolutionary figure had been pulled down and melted in the movement. The name was recovered again after the Third Plenary Session of the 11th Central Committee of the Chinese Communists Party in 1978. In the year thatfollows a gilded model of plaster had been set up in replace of the destroyed.Engineer Shiwei was in charge of the project then. He had written his letterfor several times to the Central Political Consultative Conference by which hegot the calligraphy of Soong Ching-ling thus the name of Boxian Park wasformalized. The strategy of reform and innovation had recognized the positiverole of Sun Yat-sen’s revolution in 1911 when the feudalist regime of China wasoverthrown. In the mean time people developed an objective view point toinspect the history, for which ancient architectures of many dynasties werereconstructed. The last Change of the Park’s name resembles the new tide fromThird Plenary Session of the 11th Central Committee of the ChineseCommunists Party which last until today and would extend to the future.
         Old engineerShiwei also took active role in telling the story that in the catastrophe ofGrand Culture Revolution civil organizations had saved many culture relics.Among them is the story that Chief Monk Cizhou had pushed the pair of stonelions into a pool in case that the Reds Guard should smash them totally. FormerChairman Lixiannian had paid his visit to Chinkiang when Shilei had proposedalong with other cadres that some culture relics should be reconstructed. Chairman Li had admitted that if central government had the money ready the work would be done. Then the economics of China kept on growing and the projects were consolidated one by one. This old man near his 80th had been working on the front line of city construction in all his career life,from which he built up his health. His ideal retired life is that he could have the chance to read some books which he accumulated but had no time to read in his career life. He also wanted to write something in the reading he did which might benefit the society.   
                             前の鎮江庭園局副官としての技師石炜についての簡潔報道
  彼は八十歳くらいの年寄り人です。背が高くないし皮膚が日光照射から黒いです。しかし、元気様な強いです。彼は話している時に正気を現れている。自分についての仕事も素直に述べる。1970年彼は鎮江に派遣されていつも正しい毛沢東思想を宣伝するつもりだ。その年代を経過したの人々はいま多分これを言いたくない。1970年、文化大革命の中に四人组反動団体は中央宣伝権力を略奪した。その時に書いたの二冊「毛沢東思想」実に反動団体成員としての王洪文には毛沢東の名前を盗用して書く。彼は権力を取るために人民を騙した。それで 石さんはこれを素直に話できると受信者たちは驚くいた。彼は「その時、私は焦山で傾くの寺にたくさんの標語を柱につるす。多くの電灯をつけるでもいつもより暗いです。見に行く人も多くない。
    その後、年寄りの石炜には伯先公園の名前変更からいろいろな時代政治が人々に影響を与えるについてと述べた。小さな事件から全国の情勢をしっている。辛亥革命勝利あと赵伯先精神を記念為に云台山下にせんもん伯先公園を成立した。中に彼の銅像を立ち上がった。1937年12月8日、鎮江陥落から1945年抗日勝利まで鎮江市区の市民たちはすべて傀儡政府の管轄に暮らしている。国民党政府から一部の力が売国奴として日本侵略者に降伏したのに 抗日力もある。傀儡政府は「公園の名前が不適切です。」と考えて鎮江公園に変更した。1945年、抗日勝利あと公園の名前を回復した。意外に文革大革命の10年間に、反動団体としての四人组は辛亥革命と旧思想と旧文化と旧風俗と旧習慣を一緒に掃除した。伯先公園の名前は再度に変化した。「人民公園」と呼ばれた。同時に伯先の銅像が倒されて溶けた。第11期中央委員会第3回全会後の1979年、公園の名前が再度に変更した。同時、銅像の代わりにメッキ石膏像が建てられた。当時、庭園技師としての石炜、彼はいろいろな方法で政協主席としての宋庆龄に手紙を書く。彼女の書道を求めた。後、宋庆龄主席は「伯先公园」というの書道を書く彼に贈りだ。改革解放から辛亥革命には皇帝を滅ぼすについての功業を肯定した。同時、マルクス主義歴史の立場から伝統文化を考えて多くの遺跡を回復した。この回復から新しい時代思想を現れた。将来でもその思想を世界に広がっている。
  年寄りの石炜は積極的に文化大革命期間の文物保護に関しての事件を紹介した。金山寺に執事としての和尚慈舟、彼は破壊を防衛為に寺入り口の石獅子を池塘に折り込む。前任中央指導者としての李先念さんは 鎮江に視察期間、庭園技師としての石炜はほかの幹部と一緒に古代の建築を再建すると提出しました。李さんは「お金を有れば 再建するつもりです。」と答えた。後、経済発展とともにその建築を再建しできる。八十歳くらいの石炜,彼は当年いつも仕事場に働いている。それで 体が強い。退職した後、彼は家に本を読む事を望んている。長い時間に彼は多くの本を集める。しかし 時間がないから読むとこができない。本を読んで価値があるの本も書きたいです。

   

263

主题

3

好友

2万

积分
     

版主

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

UID
1239730
精华
53
积分
20309
在线时间
8451 小时
最后登录
2019-6-27
发表于 2019-6-9 11:45 |显示全部楼层

石炜老人在讲话

石炜老人在讲话

263

主题

3

好友

2万

积分
     

版主

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

UID
1239730
精华
53
积分
20309
在线时间
8451 小时
最后登录
2019-6-27
发表于 2019-6-9 11:45 |显示全部楼层

在非遗展示中心

在非遗展示中心

263

主题

3

好友

2万

积分
     

版主

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

UID
1239730
精华
53
积分
20309
在线时间
8451 小时
最后登录
2019-6-27
发表于 2019-6-9 11:47 |显示全部楼层

有众多听讲者

有众多听讲者

263

主题

3

好友

2万

积分
     

版主

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

UID
1239730
精华
53
积分
20309
在线时间
8451 小时
最后登录
2019-6-27
发表于 2019-6-9 11:47 |显示全部楼层

集体留影

集体留影
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

联系我们|论坛管理制度|手机版|免责声明|镇江论坛 ( 苏ICP备05002936号

GMT+8, 2019-6-27 08:33 , Processed in 0.097033 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X2.5 Licensed

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部