镇江论坛-茅山日出(中、英、日三语散文)-『镇江文化』 - Powered by Discuz!

镇江论坛

 找回密码
 注册

扫一扫,访问微社区

查看: 2527|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

[文学天地] 茅山日出(中、英、日三语散文)

[复制链接]
     
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2019-8-17 15:07 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 Alfred8 于 2019-8-17 15:16 编辑

                                 茅山日出
                                                        作者:余震南
   秋的脉搏里依然挑动着暑气,清晨出发去向茅山。沿着高骊山利刃般的峰峦,深深切向南方。车绕过春城、又在边城市镇里穿过。田间的水稻已漫过了膝盖,玉米有一人多高立在地里。田边沿的瓜架上攀爬满密密的藤蔓。大地和山梁一片绿油油的,唯有一条曲曲折折的公路在异样的土灰色调中延伸开去。
   约一个多小时车程便来到茅山镇,在山脚下找了家旅店落坐起来。说来也怪,这山间乡里到是个熟睡的好去处。上午懒洋洋地躺下便睡着了,醒来吃过午饭,躺下又睡着了。晚上却依旧不耽搁熟睡。莫约只为日出醒来,睁开眼已是翌日凌晨5点10分。打开房门踏上堆砌着飞檐走梁楼阁别致的江南小镇……
   太阳还未出山,月却高高挂在瓦檐之上。黎明映射出的光使得这轮月显得惨淡而白,像打磨成很薄的玉器。我沿着苏南抗战胜利纪念碑前高高的台阶一路攀爬到了顶层。
   四下里还有些混沌,山梁的轮廓依稀可辨起来。一座驼峰似的山脉。前锋小,后峰大。略微带些向内的弧线。山腰灰白色的老子石像也印衬出大致的轮廓。看来,日出就要发生在驼峰之间的鞍梁上。那里的光亮尤为鲜明。我坐在纪念碑后的石阶上静静地等候着。
   忽而,鲜亮的一片中冲腾起一根光柱。如同炉嘴里蓬勃出了烈焰,向着极致的高度迸发。光柱底端渐而显露出一牙儿日轮。并不灼眼,却明亮夺目。日轮慢慢扩充着,它似乎在卖力地攀爬山梁。一点点露出真容。山的轮廓瞬间明晰起来。那是一片葱绿的山。山势略微的波澜起伏里,葱绿成为了褶子。或像迎面扑来的一道道波峰波谷。到了近处,眼前是攀满藤蔓的树。绿从远山到眼前没有间断,只围起一座小小的村落和其间泛着涟漪的小池塘。太阳终于跳上了山梁,尽显一轮浑圆。它唤醒了鸟儿,不时飞来一只花白的喜鹊,停留在纪念碑四周的花岗岩石栏杆山俏皮地东张西望。我极力想留下它的倩影,鸟儿却不停地窜来蹦去,一再拒绝崭露头角的时机。
   我站立起身子,向阳光照射的西方极目望去。月亮更加惨淡而白,要在天幕中隐去,只剩下用淡色铅笔勾勒出的圆。西方的天际间,依旧山的影子。山脚下结着长长的雾带,沿着天边横向绵亘。远处的山于雾带里隐约,像个景幻中的迷。茅山小镇略显现代的屋宇街巷,也被那山梁间跃起的日头唤醒。
   晨练的人开始踏向纪念园,有人已爬上纪念碑前高高的坎子,坐在石台阶上小憩。顺着台阶向下望去,纪念园中部高高矗立起威武的新四军雕像。他们高高地举起手臂挥舞,面向新茅山镇。而整个镇子似乎都围拢着他们。塑像的背后就是日出山坳的地方。我见到了一次茅山日出,而太阳却每一天如此升起……
                                                             2019/8/17
分享到:  微信微信
收藏收藏
     
沙发
 楼主| 发表于 2019-8-18 09:44 | 只看该作者
本帖最后由 Alfred8 于 2019-8-18 09:46 编辑

                                                                                             Sunrise over Mount Mao
          There’s still a pulse of summer in the artery of autumn. Early in the morning I set off for Mount Mao. The road goes in parallel with mount Gaoli with its sharp cliffs high above, leading deep into the south. We traveled across town Chuncheng then went through the market street of town Biancheng. The rice shoots in the paddy had grown up to the knees while the cornstalk stood in the height of an average man. Vines had covered the melon stand. The land shares the same color of oily green with mountains and the road stands out in its different color of grey zigzagging in the country.      
          It cost more than an hour to the town of Maoshan where I picked up a hotel under the mountain for a rest as soon as my arrival. Strangely the rural could be such a place that man fell asleep so easily. I fallen asleep for the rest of the morning, got up for a lunch then turned back to sleep again. While the whole day sleep did not influence the sound sleep of the night at all. It’s just that I woke up in time for sunrise. When I opened the door and walked out in the antique street of south Jiangsu style with attics, tiles as well as eaves, it’s already 5 o’clock 10 in the next morning……  
           The sun had not yet rose up instead a moon hung high above the antique eaves. But the morning glow made the moon so pale and white that looked like a thing plate of jade. I climbed up the high steps to the platform under the memorial for the victory of anti-Japanese war in south Jiangsu province and waiting.
The surrounding still had a night tinge there, only the outline of mountain Mao could be recognized. The mount rise and fall like camelback with the front hump much lower than the rear. The whole range incurved a little. I can detect the grey stone image of Laozi on the hill side. Then I discovered that sun would soon rive over the ridge between the humps, for its especially bright there. I kept waiting under the memorial……   
          All of a sudden a bright strong pillar of light beamed out. It looks like the outlet from the mouth of a huge furnace, pointing directly high into the sky. On the base a small arch of sun made its appearance. The sun in newly rising does not burn your eyes but it’s especially bright and outstanding. The arch kept enlarging and tried to complete itself when the sun was climbing over the ridge. All in a sudden the mountain presented itself clearly. That’s a green mountain with many folds that looked like frown in the forehead. Or it felt like waves of green that surge towards you. Vines crawled full on the trees in front of me. There’s no gap of the green surge only that they enclosed a little village with a rippled pond. Sun had jumped up to the ridge already to present itself to be full round. It woke up birds and a small magpie in black and white had stood so close to me. It looked here and there on the railings of the memorial for which I had tried to make a photo. But the little spirit refuse to make a show in public that it kept shun the lens.   
          I stood up to look into the west where the sunlight spread to. The moon was even paler in the sky. It looked like a pencil sketch of a light simple round. Standing on the horizon of the west there’re mountains too. Or its only shadows of mountain in a belt of fog that stretch far and wide in parallel on its foot. The fog made it an illusionary world in a fairy tale. The little town of modern Maoshan had been woken up by the sunrise too.        
          People gathered up in the memorial garden of New Fourth Army for morning exercise. Some had climbed up to the platform under the monumental too. They sat on the steps for a rest. Looking down along stairs a statue of New Fourth Army men could be seen. They wave their hands to the people of New town Maoshan. The whole town seems to gather around those New Fourth Army men. While on the back is the place where sun had risen above the ridge. I had observed a complete sunrise in Mountain Mao while every day the situation could be the similar……   
     
板凳
 楼主| 发表于 2019-8-18 17:39 | 只看该作者
本帖最后由 Alfred8 于 2019-8-18 17:41 编辑

                                                                          茅山から昇っているの日
   秋でも夏のような暑さが空気に残る。朝早いで私は茅山への車に乗ってその南町に行く。国道には高骊山に沿って延びる。窓の外に鋭い峯を見えます。春城を経過あと边城のプラザ中に走っている。後、道路が水田間に延びる。その時、江南の早苗がもう膝まで伸びた。もろこしが人の背丈伸びた。水田横の瓜棚上に藤がもう広がっていた。土と山も新しい緑の色になた。灰色の国道が曲がれて伸びているに同じない様なことです。
   一時の後、私達は茅山を到着した。後、私は山の下にあの旅館に泊まった。不思議なことに茅山というの地方は眠りやすい。私は午前に寝で昼ご飯あと再度に寝る。しかし夜に寝ることができる。日出為に覚ます様な私は翌日の朝5時10分に起きた。ドアが開けた後、私は古典江南の街に歩いていく……
   まだ太陽が出ていない。その代わりに一輪の月が古典の軒に掛かる。明け方に散乱の光からこそこの月が色あせた。薄いのお盆様な。私は抗日記念碑前の高い階段を登ったあと記念碑下のプラットフォーム上に立っている。  
   周りにまだ夜様な暗闇に包また。しかし山の輪郭を見えます。ラクダの背ような山です。前のこぶが低いし後ろの高いです。その上、山脈が内側に孤を表す。灰色の老子石像が山腹に立っているの輪郭も見えます。太陽が両山間の背に昇るかも知れない。あれは非常に明るいから。それで 私は記念碑下に待っている。
   突然、一筋の光が燃えるような高い空に突破している。こうろ炉口の火様な。できるだけ昇っている。下に太陽が少しく露出した。眩しさないのに非常に明るい。その日が努力して昇っている時、徐々に丸になっている。山の輪郭がすぐ鮮明になる。それは緑の山です。折りたたむにしわが様な、或いは緑の津波様な。私の前に立っているの木に藤蔓がたくさんある。遠いから前に緑の森林が続けでつながっている。間に小さいの村がひとつある。小さい池塘もある。最後、太陽を山上の空に全部見える。太陽の光が鳥をお呼び覚ましだ。時々に一羽の鵲が記念碑周りのフェンスに止まる。あたりを見回す。私は彼の写真を取りたいです。しかしその鳥が彼の映像を公開したくない、いつもレンズから逃げ。
   私は立ったあと西に向かって眺めている。月がもっと薄くなた。空に隠れに欲しいような。彼女の輪郭が鉛筆でそっと描いだ様なものです。地平線の上に山のシャドーもある。下に霧が長いに伸びっている。マジックの世界様な。茅山と言うの新しい町もその日からお呼び起こされた。
   ジョギングをするの人々は初めに記念園に集めている。あの人は階段を登っだあと記念碑下に坐て休む。私は記念碑下に眺めているとき新四軍の彫像を見えました。新四軍たちは人民を召喚しているの模様を見えます。新しい茅山町には彼らの周りに集める。後ろに毎日日出の地方です。私はただ一日の日出を見る。毎日たぶんこのようなですよ。
     
地板
 楼主| 发表于 2019-8-19 08:18 | 只看该作者
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|论坛管理制度|小黑屋|手机版|免责声明|镇江论坛 ( 苏ICP备05002936号  

GMT+8, 2019-9-16 14:56 , Processed in 0.136450 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.2 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表