镇江论坛

 找回密码
 注册
查看: 1636|回复: 23

[文化寻访] 乾隆题《东坡留带图》诗订误并试解

[复制链接]
     
发表于 2017-6-23 09:48 | 显示全部楼层 |阅读模式

□ 裴 伟   

乾隆御题金山图玉插牌是镇江博物馆珍贵藏品。插牌以青白玉为材,两面雕刻,配以两层红木屏座,屏座上饰卷草纹和云纹图案。插牌正面以深浅浮雕及阴线刻纹手法雕刻金山胜景。正面和背面各有乾隆题诗一首。

《镇江市志》(上海社会科学院出版社,1993)、《镇江文物》(苏州大学出版社,2008)等书转录的题诗文字有二,一为“不到江天寺,安知空阔奇;携将新证取,当镜固如斯。二为“印公四大偈,东坡不能答;留带无语去,芥子须弥纳。当时胜负机,将谓饶老衲;玉带生莞芨,即拄而复磕。”均有不通顺处,经核对原物照片及有关文献,这里订正如下。

第一首题文徵明《金山图》全诗,错一字,全文是“不到江天寺,安知空阔奇。携将亲证取,当镜固如斯”。原诗前有小序:乾隆辛未南巡,行笈中携待诏此帧,二月既望,坐金山江阁,因题。(载《故宫书画图录(七)》,页59)

第二首题崔子忠《苏轼留带图》诗,核对玉器原物及明代崔子忠《东坡留带图》乾隆题诗, “莞芨”应是“莞笑”。“即拄”应是“既拄”。

此诗收入星云大师主编《艺史》(《佛教 艺文》),标题为《金山寺玉带感怀》,但排版时将“芨”写成“哽”,“磕”写成“璧”。

清代乾隆、嘉庆两朝编纂的宫廷收藏的大型著录文献《石渠宝笈》(卷三十八,页七十六)收录乾隆皇帝在崔子忠《苏轼留带图》上的字、印 ——御题诗云:印公四大偈,东坡不能答。留带无语去,芥子须弥纳。当时胜负机,将谓饶老衲。玉带生莞笑,既拄而复磕。乾隆庚申长夏,御题,下有“乾隆宸翰”“几暇临池”二玺。

题画诗写于1740年,早于第一首的1751年。按,此诗平仄不合,似非律诗,带有嬉戏成分,勉译如下:佛印“四大本空”的偈语,坡公听了不能回答,留下玉带没有讲话默默离开,这就像须弥山被芥子包容,当时凭机锋决定胜负,其实是坡公特意惠让佛印,玉带听了这种说法发出微笑,玉片支撑起来,带子绕成围圈(表示欣然同意)。“饶”是宽容、厚惠。“磕”是磕匝、环绕。前四句回述当时苏轼留下玉带的情况,次两句是作者提出自己的见解,末两句将玉带拟人化表示同意作者的见解。

注:宋·普济《五灯会元》 师一日与学徒入室次,适东坡居士到面前。师曰:“此间无坐榻,居士来此作甚么?”士曰:“暂借佛印四大为坐榻。”师曰:“山僧有一问,居士若道得,即请坐。道不得,即输腰下玉带子。”士欣然曰“便请。”师曰:“居士适来道,暂借山僧四大为坐榻。只如山僧四大本空,五阴非有,居士向甚么处坐?”士不能答,遂留玉带。师却赠以云山衲衣。士乃作偈曰:百千灯作一灯光,尽是恒沙妙法王。是故东坡不敢惜,借君四大作禅床。病骨难堪玉带围,钝根仍落箭锋机,会当乞食歌姬院,夺得云山旧衲衣。此带阅人如传舍,流传到我亦悠哉,锦袍错落犹相称,乞与佯狂老万回。(卷十六)
头像被屏蔽
     
发表于 2017-6-24 08:40 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
头像被屏蔽
     
发表于 2017-6-24 09:22 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
头像被屏蔽
     
发表于 2017-6-24 09:43 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
头像被屏蔽
     
发表于 2017-6-24 09:48 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
头像被屏蔽
     
发表于 2017-6-24 10:04 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
头像被屏蔽
     
发表于 2017-6-24 11:21 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
头像被屏蔽
     
发表于 2017-6-24 12:08 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
头像被屏蔽
     
发表于 2017-6-24 12:35 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
头像被屏蔽
     
发表于 2017-6-24 12:36 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
头像被屏蔽
     
发表于 2017-6-24 12:56 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
头像被屏蔽
     
发表于 2017-6-24 14:04 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
头像被屏蔽
     
发表于 2017-6-24 14:49 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
头像被屏蔽
     
发表于 2017-6-24 14:50 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
头像被屏蔽
     
发表于 2017-6-24 14:58 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
头像被屏蔽
     
发表于 2017-6-24 14:58 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
头像被屏蔽
     
发表于 2017-6-24 15:26 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
头像被屏蔽
     
发表于 2017-6-24 16:58 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
头像被屏蔽
     
发表于 2017-6-24 17:47 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
头像被屏蔽
     
发表于 2017-6-24 20:39 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
头像被屏蔽
     
发表于 2017-6-24 21:36 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
头像被屏蔽
     
发表于 2017-6-25 07:30 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
头像被屏蔽
     
发表于 2017-6-25 10:52 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
头像被屏蔽
     
发表于 2017-6-25 11:49 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|论坛管理制度|小黑屋|手机版|免责声明|镇江论坛 ( 苏ICP备05002936号 )

GMT+8, 2020-5-30 02:53 , Processed in 0.152076 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.2 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表